Inklingo

Como se diz "você inicia" em espanhol

Portuguese → espanhol

empiezas

em-pyeh-zasemˈpje.θas

verboA1informal
Use "empiezas" quando se refere ao ato de começar algo, como um trabalho, uma tarefa ou um período de tempo. É a tradução mais direta para 'iniciar'.
Uma ilustração em close-up mostrando um único tênis cruzando uma linha de largada branca e brilhante para um caminho empoeirado e sinuoso, simbolizando o início de uma jornada ou ação.

Exemplos

¿Cuándo empiezas tu nuevo trabajo?

Quando você começa seu novo trabalho?

Si empiezas a estudiar ahora, terminarás pronto.

Se você começar a estudar agora, terminará em breve.

Cada vez que empiezas un proyecto, lo terminas.

Toda vez que você começa um projeto, você o termina.

A Troca de 'E' para 'IE' (Verbo 'Sapato')

No presente do indicativo, o 'e' no meio de 'empezar' muda para 'ie' (ex: empiezas). Essa mudança ocorre em todas as formas, exceto em 'nosotros' e 'vosotros' (formas que não existem no espanhol padrão da América Latina), tornando-o um verbo de 'sapato' ou 'bota'.

Iniciando uma Ação

Para dizer 'você começa a fazer algo', você deve usar a estrutura: empezar a + [infinitivo]. Exemplo: Empiezas a correr (Você começa a correr).

Esquecer a Mudança do Radical

Erro: “Tú empEzas a trabajar.”

Correção: Tú empIEzas a trabajar. Lembre-se que o som 'ie' é necessário ao falar com 'tú' (você).

Omissão do 'a' antes de uma ação

Erro: “Empiezas estudiar.”

Correção: Empiezas A estudiar. A preposição 'a' é necessária para ligar 'empezar' à ação que você está começando.

abres

AH-bresˈaβɾes

verboA1neutro
Use "abres" quando o sentido é de abrir algo físico, como uma porta ou uma janela, ou metaforicamente, como abrir um negócio ou uma conta.
As mãos de uma pessoa levantando a tampa de uma caixa de presente de cor viva para ver o que há dentro.

Exemplos

¿Por qué no abres la ventana?

Por que você não abre a janela?

Siempre abres la tienda a las ocho.

Você sempre abre a loja às oito.

Si abres tu corazón, serás más feliz.

Se você abrir seu coração, será mais feliz.

Quem é 'abres'?

Esta palavra é a forma do 'tú' (equivalente ao 'tu' informal em algumas regiões do português), usada quando você está falando diretamente com um amigo, familiar ou alguém da sua idade.

Padrão do Presente do Indicativo

Embora o verbo básico termine em -ir (abrir), esta forma específica termina em -es para a forma 'você/tu' no presente do indicativo.

Confusão entre "abrir" e "começar"

A confusão mais comum é usar "abres" quando deveria ser "empiezas", ou vice-versa. Lembre-se que "abrir" em espanhol geralmente se refere a algo físico ou a uma nova iniciativa, enquanto "empezar" é o ato de dar início a uma ação ou processo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.