Inklingo

Como se diz "você noveliza" em espanhol

A palavra espanhola paravocê novelizaé novelasC1 nível.

Portuguese → espanholC1
verbC1formal
transformar um evento real em uma história de ficção
Uma pessoa escrevendo em um livro grande enquanto uma cena da vida real acontece em uma bolha de pensamento acima dela.

Exemplos

Si novelas tu vida, tendrías un éxito de ventas.

Se você novelizar sua vida, teria um best-seller.

Ação vs. Objeto

Quando 'novelas' é uma ação (do verbo 'novelar'), refere-se ao que 'você' (tú) está fazendo no momento. Em Português, o verbo correspondente seria 'você ficcionaliza' ou 'você transforma em romance'.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.