Inklingo

Como se diz "você trouxe" em espanhol

Portuguese → espanhol

trajiste

trah-HEES-teh/tɾaˈxiste/

verboA1informal
Use 'trajiste' quando a ação de trazer se refere a um objeto ou algo que foi trazido para o local onde o falante está ou para perto dele.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma menina sorridente vestindo um vestido azul, em pé em uma colina gramada, segurando uma pequena caixa de presente embrulhada em vermelho em direção a um menino que está estendendo a mão para pegá-la.

Exemplos

¿Qué trajiste de la tienda?

O que você trouxe da loja?

Me trajiste flores, ¡qué lindo!

Você me trouxe flores, que legal!

Dijiste que trajiste el libro, pero no lo veo.

Você disse que trouxe o livro, mas não o vejo.

Pretérito Perfeito Simples

Esta forma indica que a ação ('trazer') foi concluída em um momento específico no passado. É o equivalente ao nosso 'trouxe' ou 'você trouxe' no passado.

O Radical Irregular 'J'

O verbo 'traer' é altamente irregular no pretérito perfeito simples. O radical muda de 'tra-' para 'traj-'. Isso é comum em verbos como 'decir' (dij-) e 'conducir' (conduj-).

Ignorar a Irregularidade

Erro: “Usar *traíste* (tratando-o como um verbo regular).”

Correção: A forma correta é **trajiste**. Lembre-se que o som de 'j' assume o controle no passado simples.

Adicionar um Acento Gráfico

Erro: “Escrever *trajisté*.”

Correção: Verbos com o radical irregular 'J' (como traer, decir, conducir) NÃO levam acento gráfico na forma de 'tú' do passado simples (pretérito).

llevaste

/yeh-VAHS-teh//ʎeˈβaste/

verboA1informal
Use 'llevaste' quando a ação de trazer se refere a levar algo de um lugar para outro, afastando-se do local do falante ou de um ponto de referência.
Uma ilustração simplificada de livro infantil de uma pessoa andando e carregando uma mala marrom grande e pesada em uma mão.

Exemplos

¿Por qué llevaste tantas maletas al viaje?

Por que você levou tantas malas na viagem?

Llevaste los libros a la biblioteca ayer.

Você levou os livros para a biblioteca ontem.

Ação no Passado Simples (Pretérito)

Esta forma 'llevaste' indica que a ação de carregar ou levar ocorreu uma vez e terminou completamente no passado.

Forma 'Tú'

'Llevaste' é a forma 'tú', o que significa que você está falando diretamente com uma pessoa informalmente sobre o que ela fez.

Llevar vs. Traer

Erro: “Usar 'llevar' quando se quer dizer 'traer' (trazer para o local do falante).”

Correção: 'Llevar' significa levar *para longe* do falante. 'Traer' significa trazer *para* o falante. Se você está falando com alguém sobre o que trouxe para sua casa, use 'trajiste', não 'llevaste'.

Trajiste vs. Llevaste

A confusão mais comum é usar 'trajiste' quando na verdade se deveria usar 'llevaste', e vice-versa. Lembre-se: 'traer' é trazer para perto, 'llevar' é levar para longe.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.