Como se diz "vocês sabem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vocês sabem” é “saben” — use "saben" para se referir a "vocês sabem" quando se dirige a um grupo de pessoas de forma geral, sem distinção de formalidade ou região, ou quando se refere à terceira pessoa do plural (eles/elas).
saben
SAH-benˈsa.βen
Exemplos
¿Saben dónde está el baño?
Vocês sabem onde fica o banheiro?
Mis padres no saben que tengo un tatuaje.
Meus pais não sabem que eu tenho uma tatuagem.
Ustedes saben la respuesta correcta.
Vocês sabem a resposta correta.
Mis primos saben hablar tres idiomas.
Meus primos sabem falar três idiomas.
Saber vs. Conocer: A Grande Diferença
Use 'saber' para fatos, informações e habilidades (coisas que você sabe com o cérebro). Use 'conocer' quando estiver falando sobre estar familiarizado com uma pessoa, lugar ou coisa. Pense: Saben la capital de Francia. (Eles sabem a capital da França - um fato). Conocen Francia. (Eles conhecem a França - um lugar). Em português, usamos 'saber' para fatos e 'conhecer' para familiaridade, assim como no espanhol.
Estrutura: Saber + Ação
Para dizer que alguém sabe fazer algo, basta usar 'saber' seguido da forma básica do verbo de ação (-ar, -er, ou -ir). É simples: Saben cocinar. (Eles sabem cozinhar.) Isso é muito parecido com o português: 'Eles sabem cozinhar'.
Usando 'Saber' para Pessoas
Erro: “Ellos saben a mi hermano.”
Correção: Ellos conocen a mi hermano. (Eles conhecem meu irmão.) Use 'conocer' quando você quer dizer 'estar familiarizado com' uma pessoa. Isso é idêntico ao português, onde 'saber' não se usa para pessoas.
Adicionando um 'Cómo' Extra
Erro: “Ellos saben cómo nadar.”
Correção: Ellos saben nadar. Em espanhol, você não precisa da palavra para 'como' ('cómo') para falar sobre habilidades. Basta juntar 'saber' e a ação.
sabéis
sah-BEH-eessaˈβeis
Exemplos
¿Sabéis dónde está la plaza?
Vocês sabem onde fica a praça?
No sabéis nadar muy bien, ¿verdad?
Vocês não sabem nadar muito bem, certo?
Vosotros sabéis que esto es un secreto.
Vocês sabem que isto é um segredo.
Uso de 'Vosotros'
A forma 'sabéis' é usada apenas com 'vosotros' (o 'vocês' informal plural), que é o padrão na maior parte da Espanha. Na América Latina, usa-se 'ustedes saben' tanto para grupos formais quanto informais.
'Saber' vs. 'Conocer'
'Sabéis' (de 'saber') é para saber fatos, informações ou habilidades ('saber fazer algo'). Use 'conocéis' (de 'conocer') para conhecer pessoas, lugares ou estar familiarizado com algo.
Confundir os Plurais de 'Você'
Erro: “Usar 'ustedes saben' ao falar informalmente com um grupo em Madri.”
Correção: Na Espanha, use 'sabéis' para grupos informais de amigos ou família. 'Ustedes saben' é usado para grupos formais ou universalmente na América Latina.
Não confunda "saben" e "sabéis"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.