Inklingo

Como se diz "vocês vão" em espanhol

Portuguese → espanhol

van

/ban//ban/

VerboA1Formal/América Latina
Use 'van' ao se dirigir a um grupo de pessoas de forma geral, ou quando estiver falando com pessoas na América Latina, onde esta forma é comum tanto em contextos formais quanto informais.
Um grupo de três figuras estilizadas caminhando juntas por um caminho sinuoso em direção a um destino brilhante.

Exemplos

Ellos van al cine todos los viernes.

Eles vão ao cinema toda sexta-feira.

Mis padres van de vacaciones a la playa.

Meus pais vão passar as férias na praia.

Ustedes van a la reunión, ¿verdad?

Vocês vão à reunião, certo?

Falar Sobre o Futuro Próximo

Para falar sobre o que vai acontecer em breve, use 'van a' seguido da forma básica de um verbo de ação (como 'comer', 'hablar'). Por exemplo, 'Ellos van a comer' significa 'Eles vão comer'. É muito parecido com a estrutura do português 'vão + a + infinitivo'.

'Van' para 'Eles' e 'Vocês'

Em espanhol, 'van' pode significar 'eles vão' (para um grupo de outras pessoas) ou 'vocês vão' (quando você está falando diretamente com um grupo de pessoas). Em Portugal, usa-se 'vós ides' ou 'vocês vão' para o segundo caso, mas 'van' é entendido em toda a América Latina e em contextos formais.

Esquecer o 'a'

Erro: “Ellos van el parque.”

Correção: Ellos van al parque. Quando você fala sobre ir *para* um lugar, você quase sempre precisa colocar 'a' depois de 'van'. E se o lugar for masculino, como 'el parque', 'a' e 'el' se unem para formar 'al', assim como em português 'a + o = ao'.

vais

VAH-eess/ˈbajs/

VerboA1Informal (Espanha)
Use 'vais' quando se dirige a um grupo de pessoas de forma informal, especificamente na Espanha. Em outras regiões de língua espanhola, esta forma é menos comum ou inexistente.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando três figuras estilizadas caminhando rapidamente para longe do observador por um caminho verde sinuoso em direção à distância, simbolizando movimento e partida.

Exemplos

¿A dónde vais de vacaciones este año?

Para onde vocês vão de férias este ano?

Vosotros vais al cine, ¿verdad?

Vocês vão ao cinema, certo?

Si vais a la tienda, comprad leche.

Se vocês forem à loja, comprem leite.

A Forma 'Vosotros'

Esta palavra é usada exclusivamente ao falar com 'vosotros' (o 'vocês' plural informal). Esta forma é padrão na Espanha, mas geralmente é substituída por 'ustedes' na América Latina.

Formando o Futuro Imediato

Você pode expressar planos futuros imediatos dizendo 'vais a' seguido por outro verbo: 'Vais a comer ahora' (Vocês vão comer agora).

Confundir o Pronome

Erro: “Vosotros van”

Correção: Vosotros vais. O final '-ais' deve corresponder ao sujeito 'vosotros'. Em português, seria 'Vocês vão', mas o erro aqui é a conjugação incorreta do verbo espanhol.

A diferença entre 'van' e 'vais'

O erro mais comum é usar 'vais' fora da Espanha ou em contextos formais. Lembre-se que 'van' é a forma mais versátil e amplamente usada em todo o mundo hispanófono, especialmente na América Latina.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.