Inklingo

Como se diz "eles vão" em espanhol

Portuguese → espanhol

van

/ban//ban/

VerboA1Geral
Use "van" quando se refere à locomoção de um grupo de pessoas ou coisas para um determinado destino, indicando movimento e direção.
Um grupo de três figuras estilizadas caminhando juntas por um caminho sinuoso em direção a um destino brilhante.

Exemplos

Ellos van al cine todos los viernes.

Eles vão ao cinema toda sexta-feira.

Mis padres van de vacaciones a la playa.

Meus pais vão passar as férias na praia.

Ustedes van a la reunión, ¿verdad?

Vocês vão à reunião, certo?

Falar Sobre o Futuro Próximo

Para falar sobre o que vai acontecer em breve, use 'van a' seguido da forma básica de um verbo de ação (como 'comer', 'hablar'). Por exemplo, 'Ellos van a comer' significa 'Eles vão comer'. É muito parecido com a estrutura do português 'vão + a + infinitivo'.

'Van' para 'Eles' e 'Vocês'

Em espanhol, 'van' pode significar 'eles vão' (para um grupo de outras pessoas) ou 'vocês vão' (quando você está falando diretamente com um grupo de pessoas). Em Portugal, usa-se 'vós ides' ou 'vocês vão' para o segundo caso, mas 'van' é entendido em toda a América Latina e em contextos formais.

Esquecer o 'a'

Erro: “Ellos van el parque.”

Correção: Ellos van al parque. Quando você fala sobre ir *para* um lugar, você quase sempre precisa colocar 'a' depois de 'van'. E se o lugar for masculino, como 'el parque', 'a' e 'el' se unem para formar 'al', assim como em português 'a + o = ao'.

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

VerboA1Geral
Utilize "andan" para descrever o modo como um grupo de pessoas ou coisas se move, enfatizando a ação de caminhar ou se deslocar, muitas vezes com uma conotação de atividade.
Três pessoas de desenho animado caminhando lado a lado em um caminho ensolarado no parque, ilustrando movimento físico.

Exemplos

Los niños andan muy rápido para llegar al parque.

As crianças caminham muito rápido para chegar ao parque.

Ustedes andan sin paraguas bajo la lluvia.

Vocês estão caminhando sem guarda-chuvas na chuva.

¿Por dónde andan tus amigos? No los veo.

Para onde seus amigos vão? Eu não os vejo.

Forma do Presente do Indicativo

Esta forma ('andan') é usada quando os sujeitos são 'ellos' (eles, masculino/misto), 'ellas' (elas) ou 'ustedes' (vocês, formal).

Usar 'Estar' para Localização

Erro: “Usar 'andar' incorretamente para significar 'estar localizado' permanentemente. (Ex: *La casa andan allí*)”

Correção: Use 'estar' ou 'ser' para localização. 'Andar' implica movimento ou localização temporária. (Ex: *¿Dónde andan?* - Onde eles estão andando/indo?)

Confusão entre "van" e "andan"

A confusão mais comum é usar "andan" quando a intenção é apenas indicar o destino (movimento), e não o modo de caminhar. "Van" é mais genérico para movimento, enquanto "andan" foca mais na ação de andar ou se mover ativamente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.