Inklingo

Como se diz "eles funcionam" em espanhol

Portuguese → espanhol

andan

AHN-dahn/ˈan.dan/

verboB1neutro
Use 'andan' quando se referir especificamente ao funcionamento ou operação de máquinas, motores ou sistemas.
Uma visão em close-up de três grandes engrenagens mecânicas coloridas se encaixando e girando suavemente.

Exemplos

Los coches eléctricos andan muy silenciosos.

Os carros elétricos funcionam de forma muito silenciosa.

Los motores andan mejor después del mantenimiento.

Os motores funcionam melhor após a manutenção.

Dicen que sus negocios andan muy bien este trimestre.

Eles dizem que seus negócios estão indo muito bem neste trimestre.

Las computadoras andan lentas hoy; hay un problema en la red.

Os computadores estão rodando devagar hoje; há um problema de rede.

Falando Sobre Sistemas

Ao falar sobre como as coisas (como carros, organizações ou relógios) estão se comportando, use 'andar' em vez de 'caminar' (que é apenas para pessoas/animais).

trabajan

/trah-BAH-hahn//tɾaˈβaxan/

verboA1neutro
Use 'trabajan' para indicar que pessoas ou entidades (como empresas) estão a realizar uma atividade, geralmente no sentido de ter um emprego ou estar em operação geral.
Uma ilustração simplista mostrando três pessoas cavando ativamente em um jardim com pás.

Exemplos

Los empleados trabajan duro en la nueva sucursal.

Os empregados trabalham arduamente na nova filial.

Mis vecinos trabajan en la fábrica de coches.

Meus vizinhos trabalham na fábrica de carros.

¿Ustedes trabajan hasta tarde hoy?

Vocês trabalham até tarde hoje?

Las baterías nuevas trabajan mucho mejor que las viejas.

As baterias novas funcionam muito melhor que as antigas.

Quem é 'trabajan'?

Esta forma sempre se refere a um grupo: 'ellos' (eles, masculino/misto), 'ellas' (elas, feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal).

Ação vs. Hábito

O presente simples 'trabajan' pode significar que eles trabalham (habitualmente) ou que eles estão trabalhando (neste exato momento). Se você precisar enfatizar a ação 'agora mesmo', use 'están trabajando'.

Confundindo as formas de 'Você'

Erro: “Usar 'trabajan' ao falar com uma pessoa formal (usted).”

Correção: Use 'trabaja' para uma pessoa formal (Usted trabaja). 'Trabajan' é apenas para um grupo (Ustedes).

Confusão entre 'andar' e 'trabalhar'

A principal confusão surge ao tentar usar 'trabajan' para máquinas. Lembre-se que 'andan' é a escolha mais natural e específica para o funcionamento de equipamentos e sistemas em espanhol, enquanto 'trabajan' é reservado para atividades humanas ou de entidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.