Como se diz "voltado" em espanhol
A palavra espanhola para “voltado” é “regresado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermano ha regresado de su viaje a Japón.
Meu irmão retornou de sua viagem ao Japão.
¿Habías regresado ya cuando te llamé anoche?
Você já tinha voltado quando te liguei ontem à noite?
Lamentablemente, la carta nunca había regresado a su remitente.
Infelizmente, a carta nunca retornou ao seu remetente.
Formando Tempos Compostos
Use esta forma com o verbo auxiliar 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para descrever ações concluídas no passado. Exemplo: 'He regresado' (Eu retornei/Eu tenho retornado).
Permanece Igual
Diferente do uso como adjetivo, o particípio passado usado com 'haber' nunca muda sua terminação ('-o') para concordar com a pessoa ou coisa que está retornando. Em português, o particípio (retornado) concorda com o sujeito, mas em espanhol com 'haber', ele é invariável.
Usar 'Estar' em vez de 'Haber'
Erro: “Yo estoy regresado.”
Correção: Yo he regresado. 'Estar' é usado para localização ou estado temporário; 'haber' é o verbo auxiliar correto para ações concluídas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.