regresado
reh-greh-SAH-doh
/re.ɣɾeˈsa.ðo/
Como particípio passado, regresado significa 'retornado' ou 'tendo retornado', como o pássaro que voltou para seu ninho.
regresado(Past Participle)
retornado
?como parte de um tempo verbal composto
,voltado
?como parte de um tempo verbal composto
📝 Em Ação
Mi hermano ha regresado de su viaje a Japón.
A2Meu irmão retornou de sua viagem ao Japão.
¿Habías regresado ya cuando te llamé anoche?
B1Você já tinha voltado quando te liguei ontem à noite?
Lamentablemente, la carta nunca había regresado a su remitente.
B2Infelizmente, a carta nunca retornou ao seu remetente.
💡 Pontos gramaticais
Formando Tempos Compostos
Use esta forma com o verbo auxiliar 'haber' (equivalente a 'ter' em português) para descrever ações concluídas no passado. Exemplo: 'He regresado' (Eu retornei/Eu tenho retornado).
Permanece Igual
Diferente do uso como adjetivo, o particípio passado usado com 'haber' nunca muda sua terminação ('-o') para concordar com a pessoa ou coisa que está retornando. Em português, o particípio (retornado) concorda com o sujeito, mas em espanhol com 'haber', ele é invariável.
❌ Erros Comuns
Usar 'Estar' em vez de 'Haber'
Erro: “Yo estoy regresado.”
Correção: Yo he regresado. 'Estar' é usado para localização ou estado temporário; 'haber' é o verbo auxiliar correto para ações concluídas.
⭐ Dicas de uso
Ação vs. Estado
Se você está focando na ação de voltar, use 'haber + regresado'. Se você está focando no estado de estar de volta, use 'estar + de vuelta' (estar de volta).
Como adjetivo, regresado descreve um item, como um livro que foi 'retornado' à biblioteca.
regresado(Adjetivo)
retornado
?descrevendo uma pessoa ou item
,de volta
?descrevendo uma pessoa
retornado
?describing a person
📝 Em Ação
El paquete regresado fue puesto en la oficina de correos.
B1O pacote retornado foi colocado nos correios.
La delegación regresada tenía muchas historias que contar.
B2A delegação retornada tinha muitas histórias para contar.
Los soldados regresados recibieron un gran aplauso.
B1Os soldados retornados receberam uma grande salva de palmas.
💡 Pontos gramaticais
Concordância é Fundamental
Quando 'regresado' atua como adjetivo, sua terminação deve concordar com o substantivo que descreve. Se o substantivo for feminino (la delegación), use 'regresada'. Isso é semelhante ao português (o retornado/a retornada).
⭐ Dicas de uso
Uso com 'Estar'
Você pode usar 'regresado/a' com o verbo 'estar' para descrever o estado de alguém: 'Ella está regresada' (Ela está de volta/retornada). Em português, diríamos 'Ela está de volta'.
Como substantivo, regresado refere-se a um 'retornado', uma pessoa que voltou ao seu local de origem.
📝 Em Ação
El gobierno ofreció ayuda financiera a los regresados.
B2O governo ofereceu ajuda financeira aos retornados.
La regresada habló sobre sus experiencias en el extranjero.
C1A retornada falou sobre suas experiências no exterior.
💡 Pontos gramaticais
Substantivo com Gênero
Como muitos substantivos que se referem a pessoas, esta palavra muda com base no gênero: 'el regresado' (retornado masculino) e 'la regresada' (retornada feminina). Isso é idêntico ao português.
⭐ Dicas de uso
Contexto de Uso
Este substantivo é frequentemente usado ao discutir grandes grupos de pessoas retornando para casa, especialmente após conflitos, estudos ou migração econômica.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: regresado
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'regresada' corretamente como adjetivo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'regresado' e 'vuelto'?
Ambos significam 'retornado'. 'Regresado' é o particípio passado regular de 'regresar'. 'Vuelto' é o particípio passado irregular de 'volver' (retornar/virar). Eles são frequentemente intercambiáveis, mas 'volver' é ligeiramente mais comum para movimento físico, enquanto 'regresar' também pode ser usado para coisas como retornar uma ligação ou um objeto.
'Regresado' muda sua terminação quando usado com 'haber'?
Não. Quando 'regresado' é usado com o verbo auxiliar 'haber', ele é fixo e sempre termina em -o, independentemente de quem está retornando (masculino, feminino, singular ou plural). Isso difere do português, onde o particípio concorda com o sujeito (ex: 'Eles tinham retornado').