Inklingo

Como se diz "volumes" em espanhol

Portuguese → espanhol

cantidades

/kan-tee-DAH-dehs//kantiˈdaðes/

substantivoA2geral
Use 'cantidades' quando se referir a uma grande quantidade ou porção de algo, como em 'grandes quantidades de informação'.
Pilhas de blocos de montar de madeira coloridos de tamanhos diferentes ilustram o conceito de 'cantidades'.

Exemplos

Necesitamos grandes cantidades de papel para la oficina.

Precisamos de grandes quantidades de papel para o escritório.

Hay pequeñas cantidades de azúcar en la leche.

Há pequenas quantidades de açúcar no leite.

Compramos la harina en cantidades industriales.

Compramos a farinha em quantidades industriais.

Uso da preposição 'de'

Assim como em português, ao usar esta palavra, você geralmente a segue com 'de' para dizer o que está medindo, como em 'cantidades de dinero' (quantidades de dinheiro).

A regra do 'Sempre Feminino'

Erro: “Usar 'los cantidades' ao falar de itens masculinos.”

Correção: Use sempre 'las' ou 'unas' com esta palavra, mesmo que o item em si seja masculino. Diga 'las cantidades de arroz', e não 'los cantidades de arroz'. Lembre-se que, em espanhol, 'cantidad' é sempre feminino, diferentemente de 'quantidade' em português que concorda com o substantivo (ex: 'o volume').

libros

LEE-brohs/ˈli.βɾos/

substantivo (plural)A1geral
Utilize 'libros' quando 'volumes' se referir especificamente a livros ou tomos de uma obra.
Uma ilustração simples e colorida apresentando uma pilha organizada de três livros fechados com capas de cores diferentes.

Exemplos

Necesito devolver los libros a la biblioteca.

Preciso devolver os livros à biblioteca.

Ella tiene cientos de libros en su estantería.

Ela tem centenas de livros em sua estante.

Los libros de texto suelen ser muy caros al inicio del semestre.

Os livros didáticos costumam ser muito caros no início do semestre.

Formando o Plural

A palavra no singular é 'libro'. Como termina em vogal ('o'), basta adicionar '-s' para formar o plural, o que é uma das regras mais simples do espanhol.

Atenção ao Gênero

Lembre-se que 'libros' é masculino. Isso significa que você deve sempre usar artigos e palavras descritivas masculinas: 'los libros' (os livros) ou 'libros interesantes' (livros interessantes).

Usar o Artigo Feminino

Erro: “Quiero leer las libros nuevos.”

Correção: Quiero leer los libros nuevos. ('Libros' é masculino, então 'las' deve ser trocado por 'los'.)

masas

/MAH-sahs//ˈmasas/

substantivoB2geral
Empregue 'masas' para se referir a grandes grupos de pessoas, como em 'as massas populares'.
Uma multidão grande e diversa de pessoas em pé juntas em um espaço aberto e iluminado.

Exemplos

El mensaje llegó a las grandes masas.

A mensagem chegou às grandes massas.

Mover a las masas requiere carisma.

Mover as massas requer carisma.

O Artigo Coletivo 'As'

Ao falar sobre 'as massas' como um grupo social, quase sempre usamos o artigo 'las' (las masas).

Confusão entre 'cantidades' e 'masas'

A confusão mais comum é usar 'masas' quando se quer dizer 'cantidades' em geral. Lembre-se que 'masas' refere-se especificamente a grupos de pessoas, enquanto 'cantidades' é usado para porções ou quantidades de coisas ou substâncias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.