Como se diz "éxito" em espanhol
A palavra espanhola para “éxito” é “hit” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Su nueva canción es un hit en todo el mundo.
A nova música deles é um hit no mundo todo.
Esa película fue el gran hit del verano.
Aquele filme foi o grande hit do verão.
Esperamos que este producto sea un hit de ventas.
Esperamos que este produto seja um hit de vendas.
Gênero de Empréstimos do Inglês
A maioria das palavras em espanhol emprestadas do inglês que se referem a coisas (não pessoas) são tratadas como masculinas. É por isso que dizemos 'el hit'.
O Som do 'H'
Enquanto o 'H' em espanhol é geralmente mudo, na palavra 'hit' (emprestada do inglês), muitas pessoas o pronunciam como um som suave de 'J' (/x/).
Usar 'hit' para bater fisicamente
Erro: “Él me dio un hit en el brazo.”
Correção: Él me dio un golpe en el brazo. Em espanhol, 'hit' significa apenas um sucesso ou um termo esportivo, não um soco ou golpe físico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.