Inklingo

Hur säger man "fixed" på spanska

Det spanska ordet förfixedär arregladoB2 nivå.

Swedish → spanskaB2
AdjectiveB2informal
Två tecknade figurer deltar i ett stiliserat löplopp. En figur drar subtilt i ett rep som är dolt bakom ryggen, vilket är fäst vid mållinjen och manipulerar resultatet.

Exempel

Todo el mundo sabe que ese partido de fútbol estaba arreglado.

Alla vet att fotbollsmatchen var fixad.

El concurso no fue justo, el resultado estaba arreglado.

Tävlingen var inte rättvis, resultatet var uppgjort (fixat).

Underförstådd betydelse

När det används i samband med tävlingar, resultat eller system, har 'arreglado' en stark negativ klang, vilket antyder korruption eller fusk.

Relaterade översättningar

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.