Hur säger man "livsnjutare" på spanska
Det spanska ordet för “livsnjutare” är “calavera” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
nounC1informal
en person som lever ett vilt, oansvarigt liv
Exempel
Don Juan era un calavera y un seductor.
Don Juan var en livsnjutare och en förförare.
De joven, mi abuelo era un calavera.
I sin ungdom var min farfar en riktig partyprisse.
Genusförändring
När 'calavera' syftar på en person (oftast en man), används 'un' (maskulint) eftersom det beskriver personens karaktär, även om ordet slutar på 'a'.
Att anta att det betyder ett skelett
Misstag: “Att tro att 'un calavera' betyder ett manligt skelett.”
Rättelse: 'Un calavera' beskriver en persons beteende (en playboy), inte deras kropp.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.