Inklingo
← Ordbok

calavera

ka-la-BEH-rahkalaˈbeɾa

skalle

Även: sockerskalle, satirisk dikt
Mexico
En ren, vit mänsklig skalle centrerad på en enfärgad mjukt blå bakgrund.

📝 I praktiken

El pirata tenía una calavera en su bandera.

A1

Piraten hade en skalle på sin flagga.

Compré una calavera de azúcar con mi nombre.

A2

Jag köpte en sockerskalle med mitt namn på.

Escribimos una calavera literaria para el profesor.

B2

Vi skrev en rolig minnesdikt till läraren.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cráneo (kranium/skalle (medicinsk term))

Vanliga kollokationer

  • calavera de azúcar – sockerskalle
  • calavera literaria – satirisk dödsdikt

Idiom och uttryck

  • ser una calavera – att vara väldigt smal (som ett skelett)

bakljus

MexicoGuatemala
Den bakre hörnet av en röd bil som visar ett glödande rött bakljus.

📝 I praktiken

Tengo que reparar la calavera derecha de mi coche.

B1

Jag måste laga bilens högra bakljus.

Ese camión tiene una calavera rota.

B1

Den där lastbilen har ett trasigt bakljus.

Ordkopplingar

Synonymer

  • luz trasera (bakljus)
  • foco (glödlampa/strålkastare)

Antonymer

  • faro (strålkastare)

Vanliga kollokationer

  • calavera rota – trasigt bakljus

livsnjutare

Även: playboy
SubstantivmC1informal
Spain
En person som bär en läderjacka och solglasögon, skrattar och dansar under färgglada festlampor.

📝 I praktiken

Don Juan era un calavera y un seductor.

C1

Don Juan var en livsnjutare och en förförare.

De joven, mi abuelo era un calavera.

B2

I sin ungdom var min farfar en riktig partyprisse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vividor (bon vivant / livsnjutare)
  • juerguista (partyprisse)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ser un calavera – att vara en vild person

Översätt till spanska

Ord som översätts till "calavera" på spanska:

bakljus→livsnjutare→satirisk dikt→sockerskalle→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: calavera

Fråga 1 av 3

Om du är på en bilverkstad i Mexiko och frågar efter en 'calavera', vad behöver du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
calaverada(en dum/vild handling) — Substantiv
calaverear(att leva ett vilt liv) — Verb
calaverita(liten skalle (kärleksfullt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'calvaria', som betyder 'ett kalt huvud' eller 'skalle'. Detta är samma rot som ger oss 'Kalvarien' (skallevallen).

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: CalvaryFrench: calvaire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'calavera' stötande?

Inte alls. I de flesta sammanhang är det antingen en neutral anatomisk term eller en glädjefylld kulturell symbol relaterad till De dödas dag.

Vad är skillnaden mellan 'cráneo' och 'calavera'?

'Cráneo' är det medicinska ordet för skallbenet inuti huvudet. 'Calavera' syftar vanligtvis på en skalle som inte längre finns inuti en kropp, som en symbol, ett skelett eller en dekoration.

Kan 'calavera' användas för kvinnor när det betyder 'livsnjutare'?

Historiskt sett användes det för män ('un calavera'), men i modern informell spanska kan man höra 'una calavera' för att beskriva en kvinna med en liknande vild livsstil, även om 'juerguista' är vanligare idag.