Hur säger man "masthead" på spanska
Det spanska ordet för “masthead” är “cabecera” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El nombre del diario aparece en la cabecera.
Tidningens namn står i masthead (högst upp).
El director se sentó a la cabecera de la mesa.
Regissören satt vid bordets huvudända.
La cabecera del correo electrónico tiene la fecha.
E-postens sidhuvud innehåller datumet.
Beskriva position
Använd frasen 'a la cabecera' för att beskriva var någon sitter när de har ledarpositionen vid ett bord. På svenska säger vi oftast 'vid bordets huvudända' eller 'längst upp vid bordet'.
Förväxla inte med 'título'
Misstag: “La cabecera del libro es interesante.”
Rättelse: El título del libro es interesante. ('Cabecera' syftar på designen/rubriken högst upp på en sida, inte bokens namn i sig. På svenska är 'titel' och 'sidhuvud' tydligt åtskilda begrepp).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.