Hur säger man "nitiskt arbete" på spanska
Det spanska ordet för “nitiskt arbete” är “empeño” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella puso mucho empeño en aprender español.
Hon lade ner mycket möda på att lära sig spanska.
Logró su objetivo gracias a su empeño constante.
Han uppnådde sitt mål tack vare sin ständiga beslutsamhet.
Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.
Jag beundrar den hängivenhet med vilken du arbetar varje dag.
Användning av prepositionen 'en'
När du har beslutsamhet att göra något, använd alltid 'en' följt av en handling: 'empeño en mejorar' (beslutsamhet att förbättra).
Vanlig verbkombination
Detta substantiv används nästan alltid med verbet 'poner' (att lägga ner). För att säga att någon arbetar hårt, säg att de 'ponen empeño'.
'Anställnings'-fällan
Misstag: “Att använda 'empeño' för att betyda ett jobb eller karriär.”
Rättelse: Använd 'empleo' för ett jobb. 'Empeño' handlar om *andan* eller *ansträngningen* du lägger ner, inte jobbet i sig.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.