Inklingo
← Ordbok

empeño

em-PEN-yoemˈpeɲo

beslutsamhet

Även: nitiskt arbete, ihärdighet
En liten myra som puttar ett stort löv uppför en brant backe.

📝 I praktiken

Ella puso mucho empeño en aprender español.

A2

Hon lade ner mycket möda på att lära sig spanska.

Logró su objetivo gracias a su empeño constante.

B1

Han uppnådde sitt mål tack vare sin ständiga beslutsamhet.

Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.

B2

Jag beundrar den hängivenhet med vilken du arbetar varje dag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • esfuerzo (ansträngning)
  • dedicación (dedikation)
  • tenacidad (uthållighet)

Antonymer

  • desinterés (likgiltighet)
  • abandono (försummelse)

Vanliga kollokationer

  • poner empeño – att lägga ner möda
  • con empeño – med beslutsamhet
  • gran empeño – stor hängivenhet

pant

Även: inteckning
Mexico
En guldklocka som ligger på en sammetskudde inuti en trälåda.

📝 I praktiken

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

B2

Jag var tvungen att lämna min klocka i pant för att betala hyran.

La casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

A2

Pantsättningsbutiken ligger runt hörnet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • garantía (garanti/säkerhet)
  • prenda (säkerhet/pant)

Antonymer

  • desempeño (inlösen/återtagande)

Vanliga kollokationer

  • casa de empeño – pantsättningsbutik
  • dejar en empeño – att pantsätta

Idiom och uttryck

  • empeñar la palabra – Att ge sitt ord eller göra ett högtidligt löfte.

jag pantsätter

Även: jag insisterar
VerbB2regular ar
En person som ger en guldring till en expedit över en trädisk.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 I praktiken

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

B1

Jag pantsätter alltid mina smycken på samma ställe.

Me empeño en terminar este libro hoy mismo.

B2

Jag är beslutsam att avsluta den här boken idag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • hipotecar (att inteckna)
  • insistir (att insistera)

Antonymer

  • desempeñar (att lösa ut/återta)

Vanliga kollokationer

  • empeñar mi palabra – att ge mitt ord

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "empeño" på spanska:

inteckning→jag pantsätter→nitiskt arbete→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: empeño

Fråga 1 av 3

Om du arbetar med 'mucho empeño', hur arbetar du då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
empeñar(att pantsätta / att insistera) — Verb
empeñado(beslutsam / pantsatt) — Adjektiv
desempeñar(att utföra / att lösa ut) — Verb
desempeño(prestation) — Substantiv
🎵 Rim▼
sueñopequeñodueñorisueño
📚 Etymologi▼

Härstammar från det latinska ordet 'pignus' (betyder pant eller säkerhet). På fornspanska betydde 'empeñar' att ge något som säkerhet för ett lån. Med tiden ledde idén om att 'pantsätta sig själv' till en uppgift till betydelsen beslutsamhet och ansträngning.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: empenho

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'empeño' samma sak som 'esfuerzo'?

De ligger nära varandra! 'Esfuerzo' är energin eller arbetet du lägger ner. 'Empeño' är den ihållande önskan och beslutsamheten att slutföra något.

Kan 'empeño' betyda ett jobb?

Nej, det är ett vanligt misstag. 'Empleo' är ordet för jobb eller anställning.

Hur säger man 'att pantsätta' som en handling?

Du använder verbet 'empeñar'. Till exempel: 'Quiero empeñar mi anillo' (Jag vill pantsätta min ring).