Hur säger man "uppmuntrad" på spanska
Det spanska ordet för “uppmuntrad” är “animado” — B1 nivå.
Exempel
Estoy muy animado a empezar el curso.
Jag är mycket uppmuntrad/ivrig att börja kursen.
Sus palabras me dejaron más animada.
Hennes ord fick mig att känna mig mer uppmuntrad.
¿Estás animado para ir a correr?
Är du sugen på att gå ut och springa?
Betydelsen 'sugen på'
När du frågar någon '¿Te animas?', frågar du om de vill vara med eller om de är 'sugna' på en aktivitet. På svenska använder vi 'är du sugen på?' eller 'vill du hänga med?'.
Prepositioner med motivation
Använd 'a' efter 'animado' när du är uppmuntrad att utföra en handling (t.ex. 'animado a estudiar' - uppmuntrad att studera). Använd 'con' för saker (t.ex. 'animado con el proyecto' - entusiastisk över projektet). På svenska använder vi oftast prepositionen 'till' eller 'med' beroende på sammanhanget.
Förväxla med 'Excited'
Misstag: “Estoy excitado por el viaje.”
Rättelse: Säg 'estoy animado' eller 'emocionado'. På spanska har 'excitado' ofta en sexuell innebörd. På svenska kan 'exalterad' användas, men 'upprymd' eller 'entusiastisk' är vanligare och säkrare.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.