Inklingo
← Ordbok

ablandar

ah-blahn-DAHRaβlanˈdaɾ

“ablandar” betyder “mjuka upp” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

mjuka upp

Även: mörna, blötlägga
VerbB1regular ar
En hand som trycker på en mjuk, fluffig degbit på ett träbord.
gerundablandando
past Participleablandado
infinitiveablandar

📝 I praktiken

Tienes que remojar los frijoles para ablandarlos.

A2

Du måste blötlägga bönorna för att mjuka upp dem.

El sol ablandó el asfalto de la carretera.

B1

Solen mjukade upp asfalten på vägen.

Usa un mazo para ablandar la carne antes de cocinarla.

B1

Använd en köttklubba för att mörna köttet innan du tillagar det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • suavizar (släta ut/mjuka upp)
  • enternecer (göra mör)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ablandar la carne – mörna kött
  • ablandar con agua – mjuka upp med vatten

mjuka upp

Även: ge med sig
VerbB2regular ar
En barsk stenjätte som ler medan den håller en liten, delikat blomma.
gerundablandando
past Participleablandado
infinitiveablandar

📝 I praktiken

Sus palabras ablandaron mi corazón.

B1

Hennes ord mjukade upp mitt hjärta.

Intentamos ablandar al guardia para que nos dejara pasar.

B2

Vi försökte mjuka upp vakten så att han skulle släppa igenom oss.

Después de mucho rogar, por fin se ablandó.

B2

Efter mycket tjat gav han äntligen med sig.

Ordkopplingar

Synonymer

  • conmover (röra/beröra känslomässigt)
  • apaciguar (lugna ner/stillna)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ablandar el corazón – mjuka upp någons hjärta
  • ablandar la postura – mjuka upp sin hållning/ståndpunkt

Idiom och uttryck

  • dar para ablandar – att ge något (som muta eller gåva) för att göra någon mer samarbetsvillig

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoablandara
túablandaras
él/ella/ustedablandara
nosotrosablandáramos
vosotrosablandarais
ellos/ellas/ustedesablandaran

Present Subjunctive

yoablande
túablandes
él/ella/ustedablande
nosotrosablandemos
vosotrosablandéis
ellos/ellas/ustedesablanden

Indicative

Preterite

yoablandé
túablandaste
él/ella/ustedablandó
nosotrosablandamos
vosotrosablandasteis
ellos/ellas/ustedesablandaron

Imperfect

yoablandaba
túablandabas
él/ella/ustedablandaba
nosotrosablandábamos
vosotrosablandabais
ellos/ellas/ustedesablandaban

Present

yoablando
túablandas
él/ella/ustedablanda
nosotrosablandamos
vosotrosablandáis
ellos/ellas/ustedesablandan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ablandar" på spanska:

blötlägga→mörna→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ablandar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder 'ablandar' korrekt i ett matlagningssammanhang?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
blando(mjuk) — Adjektiv
ablandador(mjukgörare/köttmörningsredskap) — Substantiv
ablandamiento(uppmjukning) — Substantiv
blandura(mjukhet) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'ad-' (som betyder 'mot') och 'blandus' (som betyder 'mjuk' eller 'mild'). Denna rot är också ursprunget till det engelska ordet 'bland'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: abrandarItalian: ammorbidire

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'ablandar' för kläder?

Inte vanligtvis. För kläder eller tyg är det bättre att använda 'suavizar' (att göra slät/mjuk). 'Ablandar' är specifikt för att göra något hårt mindre segt. På svenska använder vi 'mjuka upp' för både tyg och mat, men spanskan skiljer på dessa nyanser.

Är 'ablandar' oregelbundet?

Nej, det följer standardmönstret för alla verb som slutar på -ar. Det är ett regelbundet verb.

Vad är en 'ablandador de carne'?

Det är en köttmörningsredskap, vilket kan vara ett verktyg (som en klubba) eller ett pulver som används vid matlagning. På svenska kallar vi det 'köttmörningsredskap' eller 'köttklubba'.