acción
“acción” betyder “handling” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
handling
Även: akt, aktivitet
📝 I praktiken
Es hora de pasar a la acción y resolver el problema.
A2Det är dags att gå till handling och lösa problemet.
La acción más importante es empezar ahora.
A1Den viktigaste handlingen är att börja nu.
Tomamos acción legal contra la compañía.
B1Vi vidtog rättsliga åtgärder mot företaget.
intrig, handling
Även: action
📝 I praktiken
La acción de la película transcurre en el siglo XIX.
B1Filmens handling utspelar sig på 1900-talet.
Esta novela tiene mucha acción y suspense.
B2Den här romanen har mycket action och spänning.
andel, aktie
📝 I praktiken
Compró cien acciones de la compañía de tecnología.
B2Han köpte hundra aktier i teknikföretaget.
El valor de las acciones subió inesperadamente.
C1Aktiens värde steg oväntat.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: acción
Fråga 1 av 1
Vilken spansk mening använder korrekt 'acciones' i dess finansiella betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer direkt från det latinska ordet *actio*, som betyder 'ett görande, ett utförande, ett åtal eller ett förfarande'. Denna rot är kopplad till det latinska verbet *agere* (att driva, leda eller göra). Dess koppling till finans (aktier) är en modern utvidgning av idén om 'deltagande' eller 'rätt till förfarande'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'acción' feminint om många ord som slutar på -o är maskulina?
Det här är ett bra mönster att lägga märke till! Spanska substantiv som slutar på -ción, -sión, -tad och -dad är nästan alltid feminina. Det är en viktig regel att komma ihåg: 'la nación', 'la decisión', 'la amistad', 'la acción'. Ignorera '-o'-mönstret för dessa specifika ändelser.
Hur skiljer jag mellan den allmänna betydelsen och betydelsen av filmens handling?
Kontexten är nyckeln. Om du pratar om något spännande som händer i en film eller bok, är det betydelsen av handling/spänning. Om du pratar om en verklig ansträngning eller ett beslut (t.ex. att lösa ett problem), är det den allmänna betydelsen 'akt eller gärning'.