Inklingo
← Ordbok

accionar

ahk-syoh-NAHRaksjoˈnaɾ

“accionar” betyder “att aktivera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att aktivera, att manövrera

Även: att utlösa, att sätta igång
VerbB1regular ar
En hand som trycker på en stor, rund röd knapp på en enkel kontrollpanel.
gerundaccionando
past Participleaccionado
infinitiveaccionar

📝 I praktiken

Tienes que accionar el botón rojo en caso de emergencia.

A2

Du måste aktivera den röda knappen i nödfall.

El conductor accionó el freno bruscamente.

B1

Föraren bromsade plötsligt.

La palanca sirve para accionar el mecanismo de apertura.

B2

Spaken används för att manövrera öppningsmekanismen.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • accionar una palanca – att dra i/manövrera en spak
  • accionar un interruptor – att slå på en strömbrytare
  • accionar el mecanismo – att utlösa mekanismen

att gestikulera

Även: att göra åthävor
VerbC1regular arformal
En person som står och pratar med händerna lyfta och handflatorna öppna i en uttrycksfull gest.
gerundaccionando
past Participleaccionado
infinitiveaccionar

📝 I praktiken

El actor accionaba con elegancia durante su monólogo.

C1

Skådespelaren gestikulerade med elegans under sin monolog.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gesticular (att gestikulera)
  • manotear (att vifta med händerna)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaccionara
túaccionaras
él/ella/ustedaccionara
nosotrosaccionáramos
vosotrosaccionarais
ellos/ellas/ustedesaccionaran

Present Subjunctive

yoaccione
túacciones
él/ella/ustedaccione
nosotrosaccionemos
vosotrosaccionéis
ellos/ellas/ustedesaccionen

Indicative

Preterite

yoaccioné
túaccionaste
él/ella/ustedaccionó
nosotrosaccionamos
vosotrosaccionasteis
ellos/ellas/ustedesaccionaron

Imperfect

yoaccionaba
túaccionabas
él/ella/ustedaccionaba
nosotrosaccionábamos
vosotrosaccionabais
ellos/ellas/ustedesaccionaban

Present

yoacciono
túaccionas
él/ella/ustedacciona
nosotrosaccionamos
vosotrosaccionáis
ellos/ellas/ustedesaccionan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "accionar" på spanska:

att gestikulera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: accionar

Fråga 1 av 2

Vilket verb skulle du använda för att beskriva att trycka på en knapp för att starta ett transportband?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
acción(handling) — Substantiv
accionista(aktieägare) — Substantiv
accionamiento(manövrering/drivmekanism) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'actio', som betyder handling eller processen att göra något. Det delar samma rot som det svenska ordet 'aktion'.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

French: actionner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'accionar' samma sak som 'activar'?

De är mycket lika. 'Activar' är mer generellt (som att aktivera en telefon eller ett kreditkort), medan 'accionar' vanligtvis innebär en fysisk mekanisk handling som att dra i en spak.

Kan jag använda 'accionar' för människor?

Bara om du pratar om någon som gestikulerar med händerna när de talar. Annars, använd 'actuar' för mänskligt beteende.