Inklingo
← Ordbok

afección

ah-fec-SYONafeɣˈsjon

“afección” betyder “medicinskt tillstånd” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

medicinskt tillstånd

Även: åkomma, besvär
En läkares stetoskop som vilar på en ren, vit yta.

📝 I praktiken

El médico dice que es una afección leve de la garganta.

B1

Läkaren säger att det är ett milt tillstånd i halsen.

Esta afección cardiaca requiere un tratamiento constante.

B2

Detta hjärtfel kräver konstant behandling.

Las afecciones respiratorias aumentan durante el invierno.

C1

Luftvägsbesvär ökar under vintern.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • afección cutánea – hudåkomma
  • afección crónica – kroniskt tillstånd
  • sufrir una afección – att lida av ett tillstånd

tillgivenhet

Även: anknytning
SubstantivfC1formal
Ett litet barn som kramar en fluffig brun nallebjörn.

📝 I praktiken

Siente una profunda afección por los libros antiguos.

C1

Han känner en djup tillgivenhet för gamla böcker.

Su afección por la música clásica comenzó en la infancia.

C2

Hennes tycke för klassisk musik började i barndomen.

No es solo interés, es una afección verdadera.

C1

Det är inte bara intresse; det är en sann anknytning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • afecto (tillgivenhet)
  • cariño (omsorg/kärlek)
  • apego (anknytning)

Antonymer

  • aversión (motvilja/avsky)
  • odio (hat)

Idiom och uttryck

  • con afección – att göra något med tillgivenhet eller omsorg

Översätt till spanska

Ord som översätts till "afección" på spanska:

medicinskt tillstånd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: afección

Fråga 1 av 3

Om en läkare säger att du har en 'afección de la piel', vad pratar de om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
afectar(att påverka) — Verb
afecto(tillgivenhet/tycke) — Substantiv
afectuoso(tillgiven) — Adjektiv
afectado(drabbad/påverkad) — Adjektiv
🎵 Rim▼
canciónatencióndirección
📚 Etymologi▼

Från latinets 'affectio', som beskrev ett tillstånd eller en förändring i kroppen eller sinnet orsakad av något externt.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: affectionFrench: affectionPortuguese: afeção

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'afección' samma sak som 'infección'?

Nej. En 'infección' (infektion) orsakas av bakterier eller virus. En 'afección' är en allmän term för alla hälsotillstånd, som kanske inte är smittsamt, till exempel ett hjärtfel.

Varför liknar det det engelska ordet 'affection'?

De delar samma latinska rot, men deras betydelser har glidit isär. Medan 'affection' på engelska oftast betyder kärlek, har 'afección' på spanska blivit standardordet för medicinska problem.

Kan jag använda 'afección' för emotionell smärta?

Det är bättre att använda 'pena' eller 'sufrimiento'. 'Afección' är nästan strikt fysiskt eller formellt.