afinar
“afinar” betyder “att stämma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att stämma
Även: att justera
📝 I praktiken
Necesito afinar mi guitarra antes del concierto.
A2Jag behöver stämma min gitarr före konserten.
El mecánico está afinando el motor del coche.
B1Mekanikern stämmer bilens motor.
Ella canta muy bien, nunca deja de afinar.
B2Hon sjunger väldigt bra; hon är aldrig urstämd.
att förfina, att finslipa
Även: att slipa
📝 I praktiken
Tenemos que afinar los detalles del contrato.
B1Vi behöver förfina detaljerna i kontraktet.
El atleta está afinando su técnica para las Olimpiadas.
B2Atleten finslipar sin teknik inför OS.
Debes afinar tu olfato para detectar la calidad del café.
C1Du måste finslipa ditt luktsinne för att upptäcka kaffets kvalitet.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Översätt till spanska
Ord som översätts till "afinar" på spanska:
att slipa→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: afinar
Fråga 1 av 3
Om din gitarr låter dåligt, vad behöver du göra?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från det spanska prefixet 'a-' (mot) och substantivet 'fino' (fin/delikat), ytterst från latinets 'finis' som betyder 'slut' eller 'gräns' (syftar på det slutliga, färdiga tillståndet av något).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Kan 'afinar' betyda att gå ner i vikt?
I vissa länder som Spanien eller Chile kan det slangmässigt betyda att bli 'fino' (smal), men detta är mycket mindre vanligt än betydelserna relaterade till stämning eller förfining.
Är 'afinar' bara för musik?
Nej! Även om det är väldigt vanligt inom musik, används det också för bilmotorer, att vässa pennor (göra dem 'fina'), eller att polera planer och strategier.
Vad är skillnaden mellan 'afinar' och 'terminar'?
'Terminar' betyder helt enkelt att avsluta. 'Afinar' innebär att du avslutar något med stor omsorg och uppmärksamhet på detaljer.