Inklingo
← Ordbok

agarró

ah-gah-RROHaɣaˈro

“agarró” betyder “grep” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

grep, tog tag i

Även: fick tag i
VerbA2regular ar
En tecknad hand som stadigt griper ett enda ljust rött äpple.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 I praktiken

Ella agarró el paraguas justo antes de que cayera al suelo.

A2

Hon grep paraplyet precis innan det föll till marken.

El bebé agarró mi dedo con su pequeña mano.

A1

Bebisen grep min fingret med sin lilla hand.

Usted agarró la oportunidad de hablar con el jefe.

B1

Du (formellt) tog tillfället i akt att tala med chefen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • coger (att ta/gripa (Var försiktig med regional användning!))
  • sujetar (att hålla fast)

Vanliga kollokationer

  • agarró fuerte – han/hon grep hårt
  • agarró el volante – han/hon grep ratten

Idiom och uttryck

  • agarró la onda – han/hon förstod äntligen (Latinamerika)

fick

Även: ådrog sig
VerbB1regular ar
Mexico
En sjuk tecknad barnkaraktär som sitter i sängen, ser eländig ut med röd näsa, håller en skrynklig näsduk.
past Participleagarrado
infinitiveagarrar
gerundagarrando

📝 I praktiken

Parece que agarró la gripe en el viaje.

B1

Det verkar som att han fick influensan på resan.

Ella agarró un mal hábito de morderse las uñas.

B2

Hon ådrog sig en dålig vana att bita på naglarna.

Ordkopplingar

Synonymer

Indicative

Imperfect

yoagarraba
túagarrabas
él/ella/ustedagarraba
nosotrosagarrábamos
vosotrosagarrabais
ellos/ellas/ustedesagarraban

Present

yoagarro
túagarras
él/ella/ustedagarra
nosotrosagarramos
vosotrosagarráis
ellos/ellas/ustedesagarran

Preterite

yoagarré
túagarraste
él/ella/ustedagarró
nosotrosagarramos
vosotrosagarrasteis
ellos/ellas/ustedesagarraron

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoagarrara/agarrase
túagarraras/agarrases
él/ella/ustedagarrara/agarrase
nosotrosagarráramos/agarrásemos
vosotrosagarrarais/agarraseis
ellos/ellas/ustedesagarraran/agarrasen

Present Subjunctive

yoagarre
túagarres
él/ella/ustedagarre
nosotrosagarremos
vosotrosagarréis
ellos/ellas/ustedesagarren
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: agarró

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'agarró' i dess bildliga betydelse (att få en sjukdom eller vana)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från det äldre spanska ordet 'garrar', som beskrev en klo eller rovfågels fötters handling att ta tag i. Det är relaterat till idén att gripa något starkt.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: agarrar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'agarró' presens?

Nej, 'agarró' är preteritum (dåtid) och betyder 'han, hon eller du (formellt) grep'. Presensformen är 'agarra' (han/hon/du formellt griper).

Hur skiljer sig 'agarró' från 'agarraba'?

'Agarró' (preteritum) beskriver en handling som hände en gång och avslutades: 'Han grep nyckeln.' 'Agarraba' (imperfekt) beskriver pågående, upprepade eller bakgrundshandlingar: 'Han brukade gripa nyckeln' eller 'Han höll på att gripa nyckeln.'