amantes
“amantes” betyder “älskare” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
älskare
Även: hemliga älskare
📝 I praktiken
Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.
B1Älskarna träffades på ett diskret café varje eftermiddag.
La película trata sobre dos amantes separados por la guerra.
B2Filmen handlar om två älskare som separerats av krig.
entusiaster, fans
Även: beundrare
📝 I praktiken
Los amantes del buen vino se reunieron en la cata.
B2Entusiaster av gott vin samlades för provningen.
Somos amantes de la naturaleza y el senderismo.
B2Vi är entusiaster av naturen och vandring.
kärleksfull
Även: förtjust i
📝 I praktiken
Eran líderes amantes de la justicia y la verdad.
C1De var ledare som var hängivna rättvisa och sanning.
La comunidad se mostró amante de sus tradiciones.
C1Samhället visade sig vara förtjust i sina traditioner.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "amantes" på spanska:
hemliga älskare→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: amantes
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'amantes' för att beskriva personer som tycker om en hobby, snarare än en romantisk relation?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från verbet 'amar' (att älska), som i sin tur kommer från det latinska verbet *amāre*. Det betydde ursprungligen 'den som är kärleksfull' eller 'den som älskar'.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Har 'amantes' alltid en negativ eller hemlighetsfull konnotation?
Inte strikt, men ofta ja, särskilt när det hänvisar till romantiska partners (betydelse 1). Om du säger 'son amantes' antyder det vanligtvis att de har en affär. Men när det används som 'amantes de [något]' (betydelse 2 och 3) betyder det helt enkelt 'entusiaster' eller 'hängivna' och är helt positivt.
Hur säger man 'ett par' utan att antyda en hemlig affär?
Använd 'pareja' (par) eller 'novios' (särbo/pojkvän och flickvän). Dessa ord är neutrala gällande relationens juridiska eller moraliska status.