novios
“novios” betyder “pojkvän och flickvän” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
pojkvän och flickvän, par
Även: dejtingpartners
📝 I praktiken
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1Mina vänner Juan och Sara har varit ett par i två år.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Är ni ett par eller bara vänner?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1Pojkvännen och flickvännen höll varandra i handen för att korsa gatan.
fästmän, brud och brudgum
📝 I praktiken
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1Bruden och brudgummen gick in i kyrkan till bröllopsmarschen.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2Brudens mor organiserade en fest för fästmännen.
Vocabulary Collections
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: novios
Fråga 1 av 2
Om du hör, 'Los novios están planeando su boda,' vad betyder 'novios' troligast?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet kommer från latinets *novius*, som relaterar till idén om 'ny'. I tidigare spanska refererade det till en nygift person (en 'ny' make/maka). Med tiden breddades betydelsen till att inkludera personer i ett seriöst dejtingförhållande före äktenskapet.
Först dokumenterat: Medieval Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'novios' och 'pareja'?
'Novios' antyder specifikt ett romantiskt, engagerat dejtingförhållande (eller en förlovning). 'Pareja' är en bredare term som betyder 'partner' eller 'par', och kan referera till gifta par, affärspartners eller personer som bor tillsammans utan att vara gifta.
Betyder 'novios' alltid att de ska gifta sig?
Nej. I modern spanska är 'novios' standardordet för 'pojkvän och flickvän' eller 'par som dejtar', oavsett om de planerar att gifta sig. I bröllopssammanhang betyder det dock specifikt 'brud och brudgum' eller 'fästmän'.