archivar

ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ

“archivar” betyder “arkivera” på spanska (organisera fysiska eller digitala papper).

arkivera, arkivera

Även: lägga på hyllan, avfärda

VerbB1regular ar

General

En hand som lägger en färgglad mapp i en låda till ett arkivskåp i metall.

gerundarchivando

past Participlearchivado

infinitivearchivar

📝 I praktiken

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

Var snäll och arkivera dessa fakturor i den blå mappen.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

Jag har bestämt mig för att arkivera mina gamla foton i molnet.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

Domaren fick avfärda fallet på grund av brist på bevis.

Ordkopplingar

Synonymer

registrar (att registrera)
guardar (att behålla/spara)
sobreseer (att lägga ner/avfärda (juridiskt))

Antonymer

desarchivar (att avarkivera)
tramitar (att handlägga (aktivt istället för lagrat))

Vanliga kollokationer

archivar un documento – att arkivera ett dokument
archivar un correo – att arkivera ett e-postmeddelande
archivar un expediente – att arkivera en handling/ett ärende

Idiom och uttryck

archivar en el olvido – att helt glömma bort något

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarchivara

túarchivaras

él/ella/ustedarchivara

nosotrosarchiváramos

vosotrosarchivarais

ellos/ellas/ustedesarchivaran

Present Subjunctive

yoarchive

túarchives

él/ella/ustedarchive

nosotrosarchivemos

vosotrosarchivéis

ellos/ellas/ustedesarchiven

Indicative

Preterite

yoarchivé

túarchivaste

él/ella/ustedarchivó

nosotrosarchivamos

vosotrosarchivasteis

ellos/ellas/ustedesarchivaron

Imperfect

yoarchivaba

túarchivabas

él/ella/ustedarchivaba

nosotrosarchivábamos

vosotrosarchivabais

ellos/ellas/ustedesarchivaban

Present

yoarchivo

túarchivas

él/ella/ustedarchiva

nosotrosarchivamos

vosotrosarchiváis

ellos/ellas/ustedesarchivan

Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "archivar" på spanska:

arkivera→avfärda→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: archivar

Fråga 1 av 2

Om en domare beslutar att 'archivar el caso', vad händer då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

archivo(arkiv / fil) — Substantiv

archivador(arkivskåp / pärm) — Substantiv

archivista(arkivarie) — Substantiv

🎵 Rim▼

activar cultivar esquivar

📚 Etymologi▼

Från substantivet 'archivo', som kommer från latinets 'archivum', vilket betyder en plats där offentliga handlingar förvaras.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

English: archiveFrench: archiver

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Gäller 'archivar' bara fysiska papper?

Nej, det är mycket vanligt inom datoranvändning att referera till arkivering av digitala filer, e-postmeddelanden eller data.

Är 'archivar' ett formellt ord?

Det är neutralt. Du kan använda det i en professionell kontorsmiljö eller när du pratar om att organisera dina skolpapper hemma.

Vad är skillnaden mellan 'guardar' och 'archivar'?

'Guardar' är ett allmänt ord för 'att behålla' eller 'att spara'. 'Archivar' är mer specifikt och innebär att du organiserar något i ett specifikt lagringssystem.