asesinada
“asesinada” betyder “mördad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
mördad, mördad
Även: dödad
📝 I praktiken
La mujer fue encontrada asesinada en su casa.
B1Kvinnan hittades mördad i sitt hem.
La periodista asesinada había investigado corrupción.
B2Den mördade journalisten hade utrett korruption.
Tienen una estatua en honor a la líder asesinada.
B2De har en staty som hedrar den mördade ledaren.
mordoffer (kvinnligt), den mördade kvinnan
Även: den dödade kvinnan
📝 I praktiken
La policía identificó a la asesinada como una abogada local.
B2Polisen identifierade mordoffret (f.) som en lokal advokat.
La familia de la asesinada pide justicia.
B2Den mördade kvinnans familj kräver rättvisa.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: asesinada
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'asesinada' korrekt som adjektiv?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Rotverbet 'asesinar' kommer från det arabiska ordet *ḥaššāšīn*, som syftade på en hemlighetsfull grupp i Mellanöstern känd för att utföra politiska mord. Ordet passerade genom europeiska språk (som italienska och franska) innan det kom in i spanskan.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'asesinada' och 'matada'?
'Asesinada' (mördad/lönnmördad) antyder en avsiktlig, förutbestämd och ofta våldsam handling mot en person. 'Matada' (dödad, perfekt particip av 'matar') är en bredare term som kan betyda dödad av misstag, i krig, eller till och med humant. 'Asesinada' är mycket starkare och mer specifikt.
Eftersom 'asesinada' är ett perfekt particip, hur använder jag det i sammansatta tempus?
När man bildar sammansatta tempus (som presens perfekt), använder participet alltid den maskulina singularformen ('asesinado') och paras med 'haber': 'Ella ha sido asesinada' (Hon har blivit mördad). När det används med 'ser' (som i passiv form) eller som ett adjektiv, ändras genus för att kongruensböjas med subjektet.