aterrizar
“aterrizar” betyder “att landa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att landa
Även: att sätta ner
📝 I praktiken
El avión va a aterrizar en diez minutos.
A2Flygplanet kommer att landa om tio minuter.
El piloto aterrizó la nave perfectamente a pesar del viento.
B1Piloten landade farkosten perfekt trots vinden.
Vimos a un águila aterrizar en la cima de la montaña.
B1Vi såg en örn landa på bergstoppen.
att hamna (någonstans), att fatta verkligheten
Även: att dyka upp, att komma ner på jorden
📝 I praktiken
Después de la crisis, mi hermano aterrizó en un pequeño pueblo de la costa.
B2Efter krisen hamnade min bror (landade) i en liten kuststad.
Ella necesita aterrizar a la realidad y dejar de gastar tanto dinero.
C1Hon behöver komma ner på jorden (fatta verkligheten) och sluta spendera så mycket pengar.
Finalmente, el equipo aterrizó la idea y la presentó a la gerencia.
C1Till slut fattade teamet idén och presenterade den för ledningen.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: aterrizar
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'aterrizar' i dess bildliga bemärkelse?
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Bildat på spanska genom att kombinera substantivet *tierra* (jord/mark) med prefixet *a-* (till/mot) och verbändelsen *-izar* (en ändelse som används för att skapa verb, vilket betyder 'att göra' eller 'att omvandla till'). Ordet betyder bokstavligen 'att få något att nå marken'.
Först dokumenterat: 18th century (in the context of aviation)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'aterrizar' bara för flygplan?
Nej, även om det är vanligast för flygplan, kan du också använda det för fåglar, rymdfarkoster eller till och med människor som gör ett hopp. Viktigare är att det ofta används metaforiskt för att betyda 'att äntligen anlända' eller 'att konfrontera verkligheten'.
Kräver 'aterrizar' ett direkt objekt?
Det kan användas på båda sätten. Det används ofta utan objekt (intransitivt): 'El avión aterrizó' (Flygplanet landade). Men det kan också ta ett objekt om subjektet aktivt kontrollerar landningen: 'El piloto aterrizó el avión' (Piloten landade flygplanet).