Inklingo
← Ordbok

atropellar

ah-troh-peh-yahratɾopeˈʎaɾ

att köra över

Även: att slå ner
VerbA2regular ar
En leksaksbil nära en liten leksakshund som har blivit omkullvält på en lekmatta.
gerundatropellando
past Participleatropellado
infinitiveatropellar

📝 I praktiken

El coche atropelló a un perro en la calle.

A2

Bilen körde över en hund på gatan.

Ten cuidado al cruzar, no dejes que te atropellen.

B1

Var försiktig när du går över gatan, låt dem inte köra över dig.

La gente se atropellaba para entrar primero al concierto.

B2

Folk slog ner varandra för att komma in först på konserten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • arrollar (att köra över/överväldiga)
  • embestir (att anfalla/köra på)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • atropellar a un peatón – att köra över en fotgängare
  • casi atropellar – att nästan köra över

att trampa på

Även: att åsidosätta
VerbB2regular ar
En stor tung känga som trampar bestämt på en ömtålig blomma i en trädgård.
gerundatropellando
past Participleatropellado
infinitiveatropellar

📝 I praktiken

No podemos permitir que atropellen nuestros derechos civiles.

B2

Vi kan inte tillåta dem att trampa på våra medborgerliga rättigheter.

El director atropelló la opinión de todo el equipo.

C1

Chefen åsidosatte hela teamets åsikt.

Atropellaron la ley para conseguir sus objetivos.

C1

De trampade på lagen för att uppnå sina mål.

Ordkopplingar

Synonymer

  • vulnerar (att kränka/bryta mot)
  • ignorar (att ignorera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • atropellar los derechos – att trampa på rättigheter
  • atropellar la razón – att trotsa logik/förnuft

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesatropellaran
yoatropellara
túatropellaras
vosotrosatropellarais
nosotrosatropelláramos
él/ella/ustedatropellara

present

ellos/ellas/ustedesatropellen
yoatropelle
túatropelles
vosotrosatropelléis
nosotrosatropellemos
él/ella/ustedatropelle

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesatropellaron
yoatropellé
túatropellaste
vosotrosatropellasteis
nosotrosatropellamos
él/ella/ustedatropelló

imperfect

ellos/ellas/ustedesatropellaban
yoatropellaba
túatropellabas
vosotrosatropellabais
nosotrosatropellábamos
él/ella/ustedatropellaba

present

ellos/ellas/ustedesatropellan
yoatropello
túatropellas
vosotrosatropelláis
nosotrosatropellamos
él/ella/ustedatropella
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: atropellar

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt en bilolycka?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
atropello(olycka/kränkning) — Substantiv
atropelladamente(hastigt/brådskande) — Adverb
atropellado(hastig/sluddrig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det spanska ordet 'tropa' (trupp eller folkmassa). Det betydde ursprungligen att röra sig genom en plats som en stor, oorganiserad trupp, och knuffa allt ur vägen.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

French: troupe

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'atropellar' för en cykel som träffar någon?

Ja! Alla rörliga fordon – en bil, en cykel, en scooter eller till och med en häst – kan 'atropellar' någon. På svenska säger vi 'köra på' eller 'träffa'.

Vad är en 'atropello'?

Som substantiv kan det betyda handlingen att köra över någon, men det används också ofta för att betyda en 'kränkning' eller en 'grov orättvisa'. På svenska kan det översättas med 'på körning', 'övergrepp' eller 'kränkning'.

Innebär det alltid en olycka?

Inte alltid. Det kan också beskriva en folkmassa som tränger sig igenom en dörröppning på ett oorganiserat och något våldsamt sätt. På svenska skulle vi kunna säga att de 'trängde sig' eller 'knuffades'.