Inklingo
← Ordbok

aturdido

ah-toor-DEE-dohaturˈdiðo

“aturdido” betyder “omtöcknad” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

omtöcknad, stum

Även: förbryllad
En liten fågel som sitter på marken med små gula stjärnor som cirklar runt huvudet, ser lite ostadig ut.

📝 I praktiken

Me siento un poco aturdido por el ruido de la calle.

A2

Jag känner mig lite omtöcknad av gatans ljud.

El boxeador quedó aturdido tras el fuerte golpe.

B1

Boxaren var stum efter det hårda slaget.

Estaba tan aturdido por la noticia que no sabía qué decir.

B2

Han var så förbryllad av nyheterna att han inte visste vad han skulle säga.

Ordkopplingar

Synonymer

  • confundido (förvirrad)
  • desorientado (desorienterad)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • quedar aturdido – att bli omtöcknad
  • sentirse aturdido – att känna sig stum

tankspridd, tanklös

Även: vårdslös
AdjektivmB2informal
En person som håller ett paraply medan det är soligt, bär två olika färgade skor och ser sig omkring med ett förbryllat ansikte.

📝 I praktiken

¡Qué aturdido eres! Has vuelto a olvidar las llaves.

B1

Vad tankspridd du är! Du har glömt nycklarna igen.

No seas aturdido y lee las instrucciones primero.

B2

Var inte tanklös och läs instruktionerna först.

Su comportamiento aturdido le causó muchos problemas.

C1

Hans vårdslösa beteende orsakade honom många problem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • atolondrado (hare-brained)
  • distraído (distraherad)

Antonymer

  • prudente (försiktig/omdömesgill)
  • reflexivo (tänksam)

Vanliga kollokationer

  • una persona aturdida – en tankspridd person

Översätt till spanska

Ord som översätts till "aturdido" på spanska:

omtöcknad→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: aturdido

Fråga 1 av 3

Om du precis har åkt en mycket snabb berg-och-dalbana och känner dig yr, är du:

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
aturdir(att omtöcka eller bedöva) — Verb
aturdimiento(omtöckning/förvirring) — Substantiv
aturdidora(bedövande/öronbedövande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det spanska verbet 'aturdir', som kommer från latinets 'exturdire'. Detta är relaterat till ordet 'turdus' (koltrast). I gamla tider trodde man att dessa fåglar blev yra eller 'fulla' av att äta vissa druvor.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: étourdiItalian: stordito

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betyder 'aturdido' 'dum'?

Nej, det betyder 'omtöcknad' eller 'tankspridd'. Det hänvisar oftast till brist på fokus eller att vara överväldigad, inte brist på intelligens. På svenska är det viktigt att inte blanda ihop 'tankspridd' med 'dum'.

Kan jag använda 'aturdido' för ett högt ljud?

Ja! Om ett ljud är så högt att det gör dig yr eller oförmögen att tänka, är du 'aturdido' av ljudet. På svenska kan vi säga 'Jag blev omtöcknad av det höga ljudet'.

Är det annorlunda än 'confundido'?

Ja. 'Confundido' är bara 'förvirrad' (som i att inte förstå ett matteproblem). 'Aturdido' är mer intensivt – det innebär att vara skakad, stum eller att agera utan eftertanke. På svenska kan 'confundido' översättas till 'förvirrad' och 'aturdido' till 'omtöcknad' eller 'förbryllad', beroende på situationen.