Inklingo
← Ordbok

avance

ah-VAHN-sayaˈβanse

framsteg, avancemang

Även: genombrott, utveckling
En beslutsam tecknad vandrare som tar ett steg framåt på en stig, tittar upp mot en flagga planterad på en kulle, vilket symboliserar framsteg.

📝 I praktiken

Hemos hecho un gran avance en el proyecto esta semana.

B1

Vi har gjort stora framsteg i projektet den här veckan.

El avance de la tecnología es impresionante.

A2

Teknikens avancemang är imponerande.

El ejército ordenó el avance de las tropas.

B2

Armén beordrade truppernas avancemang.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • retroceso (bakslag, reträtt)
  • estancamiento (stillestånd)

Vanliga kollokationer

  • gran avance – stora framsteg/genombrott
  • avance científico – vetenskapligt framsteg

handpenning

Även: förskott, deposition
Mexico
Två stiliserade händer som utbyter en liten hög guldmynt mot en dekorativ nyckel, vilket symboliserar en handpenning.

📝 I praktiken

Tienes que dar un avance del 10% para reservar el coche.

B1

Du måste ge en handpenning på 10% för att reservera bilen.

Pedí un avance de mi sueldo para pagar las cuentas.

B2

Jag begärde ett förskott på min lön för att betala räkningarna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • anticipo (förskott, handpenning)
  • depósito (deposition)

Vanliga kollokationer

  • dar un avance – att ge en handpenning
  • solicitar un avance – att begära ett förskott

trailer, förhandstitt

Även: teaser
En tecknad biobesökare som sitter i en mörk salong och ivrigt tittar på en filmduk som visar en ljus, spännande men ofullständig glimt av en äventyrsscen, vilket representerar en trailer.

📝 I praktiken

Vi el avance de la nueva película y parece muy buena.

A2

Jag såg trailern för den nya filmen och den ser väldigt bra ut.

El noticiero mostró un avance de las noticias de mañana.

B1

Nyhetsprogrammet visade en förhandstitt på morgondagens nyheter.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tráiler (trailer (anglicism))
  • preestreno (förhandsvisning)

Vanliga kollokationer

  • avance de película – filmtrailer
  • avance exclusivo – exklusiv förhandstitt

Översätt till spanska

Ord som översätts till "avance" på spanska:

teaser→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: avance

Fråga 1 av 2

Vilket svenskt ord översätter bäst 'avance' i meningen: 'El avance del 20% es obligatorio.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
avanzar(att avancera, att gå framåt) — Verb
avanzado(avancerad) — Adjektiv
avanzadilla(förtrupp, framskjuten post) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det spanska ordet 'avance' kommer direkt från verbet 'avanzar', som i sin tur härstammar från fornfranska ('avancer'). Kärnbetydelsen har alltid handlat om att föra något framåt eller att få något att ske tidigare.

Först dokumenterat: 15th century (as a related verb form)

Besläktade ord

French: avancerItalian: avanzare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'avance' samma sak som 'adelanto'?

De är mycket nära synonymer! Båda betyder 'förskott' eller 'framsteg'. 'Avance' används ofta för vetenskapliga eller militära framsteg, medan 'adelanto' är mycket vanligt för finansiella förskott (som att få lön i förskott) och allmänna framsteg.

Hur vet jag om 'avance' betyder 'framsteg' eller 'trailer'?

Kontexten är nyckeln. Om du pratar om forskning, teknologi eller ett projekt, betyder det 'framsteg'. Om du pratar om en film, ett program eller ett nyhetsinslag, betyder det 'trailer' eller 'förhandstitt'.