Inklingo
← Ordbok

retroceso

rreh-troh-SEH-sohretɾoˈθeso

“retroceso” betyder “bakslag” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bakslag

Även: regression, steg bakåt
En liten träbåt som trycks bakåt av en stark våg bort från en tropisk strand.

📝 I praktiken

La nueva ley es un gran retroceso para los derechos humanos.

B2

Den nya lagen är ett enormt bakslag för mänskliga rättigheter.

El paciente ha tenido un pequeño retroceso en su recuperación.

B1

Patienten har haft ett litet bakslag i sin återhämtning.

No podemos permitir un retroceso en la educación de nuestros hijos.

B2

Vi kan inte tillåta ett steg bakåt i våra barns utbildning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • regresión (regression)
  • atraso (försening/eftersläpning)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • sufrir un retroceso – att drabbas av ett bakslag
  • experimentar un retroceso – att uppleva en regression
  • sin retroceso – utan återvändo / oåterkallelig

rekyl

Även: kickback
En leksakskanon i trä som hoppar bakåt efter att ha avfyrat en rökpuff.

📝 I praktiken

Esta escopeta tiene mucho retroceso.

B2

Det här hagelgeväret har mycket rekyl.

El muelle evita el retroceso de la pieza.

C1

Fjädern förhindrar att delen rör sig bakåt.

Sentí el retroceso del motor al apagarse.

C1

Jag kände motorns rekyl när den stängdes av.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • fuerza de retroceso – rekylkraft
  • movimiento de retroceso – bakåtriktad rörelse

Översätt till spanska

Ord som översätts till "retroceso" på spanska:

regression→rekyl→steg bakåt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: retroceso

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är ett korrekt sätt att säga 'projektet drabbades av ett bakslag'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
retroceder(att röra sig bakåt) — Verb
retrógrado(gammaldags / rör sig bakåt) — Adjektiv
retrocedido(flyttad bakåt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'retrocedere', som består av 'retro' (bakåt) och 'cedere' (att gå eller röra sig). Det betyder bokstavligen handlingen att gå bakåt.

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

English: retrocedeFrench: rétrocession

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'retroceso' för 'bakåt'-knappen på en dator?

Nej, den kallas oftast 'atrás' eller 'retroceder'. 'Retroceso' är också namnet på 'Backspace'-tangenten på vissa tangentbord (tecla de retroceso).

Kan jag använda 'retroceso' för att betyda 'återvända hem'?

Nej, för det bör du använda 'regreso' eller 'vuelta'. 'Retroceso' innebär specifikt att saker går bakåt på ett negativt eller mekaniskt sätt.

Vilket genus har 'retroceso'?

Det är alltid maskulint: 'el retroceso'.