Inklingo
← Ordbok

barranco

bah-RAHN-kohbaˈraŋko

“barranco” betyder “ravin” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

ravin

Även: dike, stup
Canary Islands
En djup, smal ravin med branta klippväggar och en liten bäck längst ner.

📝 I praktiken

Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.

A2

Det finns en mycket djup ravin bredvid vägen.

El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.

B1

Regnvattnet rinner kraftigt genom diket.

Ten cuidado al caminar cerca del barranco.

B1

Var försiktig när du går nära klippkanten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • desfiladero (ravin/pass)
  • quebrada (bäck/ravin)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • barranco profundo – djup ravin
  • caer por un barranco – att falla ner i en ravin
  • al borde del barranco – på ravins kanten

randen

Även: undergång
En person som står säkert en bit från kanten av en mycket hög klippa med utsikt över havet.

📝 I praktiken

La economía del país está al borde del barranco.

B2

Landets ekonomi är på randen till undergång.

Si sigues así, vas derecho al barranco.

C1

Om du fortsätter så här, är du på väg rakt mot katastrofen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • precipicio (stup/katastrof)
  • ruina (undergång)

Antonymer

  • éxito (framgång)

Vanliga kollokationer

  • estar al borde del barranco – att vara på randen till katastrof

Idiom och uttryck

  • irse por el barranco – att misslyckas helt eller att gå till spillo

Översätt till spanska

Ord som översätts till "barranco" på spanska:

randen→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: barranco

Fråga 1 av 3

Vad är den bästa översättningen för 'barranco' när man beskriver ett landskap?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
barrancoso(huggig/full av raviner) — Adjektiv
abarrancarse(att fastna i en gräns/fåra) — Verb
barranquismo(canyoning) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen från ett förromanskt språk på den Iberiska halvön, möjligen relaterat till 'barra' (kant eller barriär). Det har funnits med i spanskan i århundraden för att beskriva Spaniens unika kuperade terräng.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: barranco

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är en 'barranco' samma sak som en 'cañón' (canyon)?

De är mycket lika! En 'cañón' är vanligtvis större och har ofta en flod längst ner, medan en 'barranco' kan vara mindre eller ett torrt dike skapat av tillfälligt kraftigt regn.

Hur uttalar jag dubbel-'rr'?

Du måste 'rulla' tungan mot gommen. Det är ett starkt, vibrerande ljud, som en spinnande katt eller en liten motor.

Används detta ord i Latinamerika?

Ja, det används överallt där spanska talas, även om man på vissa platser som Argentina eller Colombia också kan höra 'quebrada' för samma sak.