basada
“basada” betyder “baserad (på)” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
baserad (på), grundad (på)
Även: härledd (från)
📝 I praktiken
La película está basada en una novela clásica.
A2Filmen är baserad på en klassisk roman.
Esta teoría económica está basada en principios muy sólidos.
B1Denna ekonomiska teori är grundad på mycket solida principer.
La decisión fue basada en los resultados de la encuesta.
B2Beslutet baserades på undersökningsresultaten.
baserad
Även: spot-on, autentisk
📝 I praktiken
Ella dijo la verdad sin miedo. ¡Qué basada!
C1Hon sa sanningen utan rädsla. Så baserad!
Tu postura sobre el tema es súper basada.
C1Din hållning i frågan är superbaserad/autentisk.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "basada" på spanska:
spot-on→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: basada
Fråga 1 av 2
Vad är den bästa översättningen av 'basada' i meningen: 'Esa mujer es muy basada, me encanta su honestidad'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från verbet *basar*, som i sin tur kommer från latinets *basis*, vilket betyder 'sockel' eller 'grund'. Kärnidén har alltid handlat om att ha en solid utgångspunkt eller ett stöd.
Först dokumenterat: 15th century (as the verb *basar*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är användningen av 'basada' som slang vanlig i alla spansktalande länder?
Ja, även om slang varierar mycket, har användningen av 'basado/a' som synonym till 'autentisk' eller 'rimlig' snabbt spridits via sociala medier i nästan hela den spansktalande världen.
Är 'basada' ett verb eller ett adjektiv?
'Basada' är en adjektivform. Det är den feminina formen av perfekt particip av verbet 'basar' (att grunda). I praktiken fungerar det som ett adjektiv som beskriver en egenskap eller ursprunget till något.