Inklingo
← Ordbok

batalla

bah-TAH-yahbaˈtaʝa

“batalla” betyder “strid” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

strid, slag

Även: kamp
En sagoboksillustration som visar två stiliserade riddarfigurer, en blå och en röd, som slåss med svärd på ett enkelt grönt fält, vilket representerar en militär konflikt.

📝 I praktiken

La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.

A2

Striden varade i tre dagar och var mycket blodig.

Estudiamos las batallas más importantes de la historia.

B1

Vi studerar de viktigaste striderna i historien.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ganar/perder una batalla – att vinna/förlora en strid
  • campo de batalla – slagfält

kamp, strid

Även: prövning
En sagoboksillustration av en liten, beslutsam person som kämpar för att klättra uppför en mycket brant, stenig sluttning och griper tag i klippväggen.

📝 I praktiken

Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.

B1

Hans återhämtning var en lång kamp mot sjukdomen.

Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.

B2

Varje dag är en kamp för att lyckas avsluta projektet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • dar la batalla – att kämpa emot
  • una batalla perdida – en förlorad kamp

Idiom och uttryck

  • La batalla está ganada. – Den svåraste delen är över.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: batalla

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'batalla' i dess bildliga bemärkelse (en kamp)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
batallar(att strida; att kämpa (verb)) — Verb
batallón(bataljon (militär enhet)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från fornspanska 'batalla', som ytterst härstammar från vulgärlatinets *battualia, vilket betyder 'en plats för att slå eller hugga'. Det delar rötter med det engelska ordet 'batter'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Italian: battagliaFrench: bataille

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'batalla' bara för stora krig?

Nej. Även om 'batalla' ofta beskriver stora militära sammandrabbningar, används det mycket vanligt bildligt för att beskriva alla betydande, långa eller svåra ansträngningar, som att bekämpa en sjukdom eller slutföra ett stort projekt.

Vad är skillnaden mellan 'batalla' och 'lucha'?

'Batalla' innebär vanligtvis en stor, organiserad strid, antingen militär eller bildlig. 'Lucha' är ofta mer personlig och fokuserar på själva kampen eller brottningen. I bildliga sammanhang (som social rättvisa) är de nästan utbytbara.