Inklingo
← Ordbok

bolas

BOH-lahsˈbo.las

bollar, kulor

Även: sfärer
En samling färgglada runda leksaksbollar utspridda på golvet.

📝 I praktiken

Las bolas rojas de Navidad están en la caja.

A1

De röda julbollarna ligger i lådan.

Necesitas tres bolas para jugar al billar.

A2

Du behöver tre bollar för att spela biljard.

Ordkopplingar

Synonymer

  • esferas (sfärer)
  • pelotas (bollar (ofta större, som för sport))

Vanliga kollokationer

  • bolas de helado – glasskulor
  • bolas de fuego – eldklot

mod

Även: nerver, bollar
SubstantivfB2slang
Venezuela
En liten, beslutsam ekorre som står självsäkert vid basen av en gigantisk ek, redo att klättra, vilket symboliserar mod.

📝 I praktiken

Tienes que tener bolas para decirle eso al jefe.

B2

Du måste ha mod (eller 'bollar') för att säga det till chefen.

¡Qué bolas las tuyas! ¿Cómo hiciste eso?

C1

Vilka nerver du har! Hur kunde du göra det?

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • Tener bolas – Att vara mycket modig eller djärv.
  • Echarle bolas – Att lägga ner ansträngning på något (regionalt, Venezuela).

lögner

Även: nonsens
SubstantivfB1informal
Colombia, Venezuela, Central America
En vänlig räv iklädd en klumpig, överdimensionerad kycklingdräkt, som försöker se oskyldig ut, vilket symboliserar en lögn eller osanning.

📝 I praktiken

Eso que dijo tu amigo son puras bolas.

B1

Det din vän sa är rent nonsens (eller 'rena lögner').

No le creas, siempre echa bolas.

B2

Tro honom inte, han ljuger alltid.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • Puras bolas – Rent nonsens eller lögner.

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bolas

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'bolas' för att betyda 'mod' eller 'tapperhet'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bola(boll, sfär (singular)) — Substantiv
bolazo(slag med en boll; stor lögn (slang)) — Substantiv
🎵 Rim▼
colassolas
📚 Etymologi▼

Ordet kommer från latinets 'bulla', som betyder 'bubbla', 'knopp' eller 'rundad föremål'. Med tiden utvecklades det till betydelsen sfär eller boll. Slangbetydelserna är senare figurativa utvidgningar av det fysiska föremålet.

Först dokumenterat: 13th century (as 'bola')

Besläktade ord

Italian: pallaFrench: boule

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'bolas' ett vulgärt ord?

Ja, i många spansktalande regioner anses 'bolas' vara mycket vulgärt när det används för att betyda 'mod' eller 'tapperhet' (liknande det engelska 'balls'). Men när det helt enkelt betyder 'sfärer' eller 'kulor' är det helt neutralt.

När ska jag använda 'bolas' istället för 'pelotas'?

'Bolas' syftar vanligtvis på mindre, tätare sfärer (som kulor, julgranskulor eller glasskulor). 'Pelotas' används generellt för större, lättare bollar, särskilt de som används i sport (som fotboll eller tennis).