calibre
“calibre” betyder “kaliber” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
kaliber, gauge
Även: borrning
📝 I praktiken
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
B1Polisen hittade kulor med nio millimeters kaliber.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
B2Vi behöver en grövre kabel för denna elinstallation.
kvalitet, rang
Även: magnitud, nivå
📝 I praktiken
Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.
B2Vi behöver anställa en professionell av hög kaliber (hög kvalitet) för att leda teamet.
La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.
C1Krisen var av en magnitud som ingen hade förutsett.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "calibre" på spanska:
gauge→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: calibre
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'calibre' för att beskriva kvalitet snarare än en fysisk mätning?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det arabiska ordet *qālib*, som betyder 'skomakarläst' eller 'form'. Det spreds till europeiska språk via italienska (*calibro*) och franska, och behöll kärnidén om en fast storlek eller standardmått.
Först dokumenterat: Mid-16th century in Spanish
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
¿Es 'calibre' una palabra femenina o masculina?
Det är ett maskulint ord. Vi säger alltid 'el calibre' eller 'un calibre'.
Hur gick 'calibre' från att betyda 'storlek' till att betyda 'kvalitet'?
Förändringen skedde eftersom en standardiserad, exakt mätning ('calibre') associerades med en hög standard av kvalitet eller betydelse. Om något är 'de alto calibre' uppfyller det en hög standard, precis som ett exakt mätt verktyg.