Inklingo
← Ordbok

calibrar

kah-lee-brarkaliˈβɾaɾ

“calibrar” betyder “att kalibrera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att kalibrera

Även: att justera, att ställa in
VerbB1regular ar
En hand som använder en liten skruvmejsel för att justera en färgglad mekanisk våg.
gerundcalibrando
past Participlecalibrado
infinitivecalibrar

📝 I praktiken

Tienes que calibrar la balanza antes de pesar los ingredientes.

B1

Du måste kalibrera vågen innan du väger ingredienserna.

El técnico está calibrando el microscopio del laboratorio.

B2

Teknikern kalibrerar laboratoriemikroskopet.

Es importante calibrar el monitor para ver los colores reales.

B2

Det är viktigt att kalibrera skärmen för att se korrekta färger.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desajustar (att ställa ur balans)

Vanliga kollokationer

  • calibrar un instrumento – att kalibrera ett instrument
  • equipo bien calibrado – välkalibrerad utrustning

att bedöma, att utvärdera

Även: att skatta
VerbC1regular arformal
En person som ser fundersam ut medan hen observerar en grupp människor som interagerar på avstånd.
gerundcalibrando
past Participlecalibrado
infinitivecalibrar

📝 I praktiken

Debemos calibrar bien nuestras fuerzas antes del partido.

C1

Vi måste bedöma våra styrkor väl inför matchen.

No supo calibrar el impacto de sus palabras.

C1

Han visste inte hur han skulle utvärdera effekten av sina ord.

El político intentaba calibrar la opinión pública.

C2

Politikern försökte bedöma opinionen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • evaluar (att utvärdera)
  • tantear (att sondera terrängen)
  • ponderar (att väga/fundera)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • calibrar el riesgo – att bedöma risken
  • calibrar las consecuencias – att utvärdera konsekvenserna

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocalibrara
túcalibraras
él/ella/ustedcalibrara
nosotroscalibráramos
vosotroscalibrarais
ellos/ellas/ustedescalibraran

Present Subjunctive

yocalibre
túcalibres
él/ella/ustedcalibre
nosotroscalibremos
vosotroscalibréis
ellos/ellas/ustedescalibren

Indicative

Preterite

yocalibré
túcalibraste
él/ella/ustedcalibró
nosotroscalibramos
vosotroscalibrasteis
ellos/ellas/ustedescalibraron

Imperfect

yocalibraba
túcalibrabas
él/ella/ustedcalibraba
nosotroscalibrábamos
vosotroscalibrabais
ellos/ellas/ustedescalibraban

Present

yocalibro
túcalibras
él/ella/ustedcalibra
nosotroscalibramos
vosotroscalibráis
ellos/ellas/ustedescalibran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "calibrar" på spanska:

att skatta→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: calibrar

Fråga 1 av 3

Vilken mening använder den bokstavliga betydelsen av 'calibrar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
calibre(kaliber/mått) — Substantiv
calibrado(kalibrerad) — Adjektiv
calibración(kalibrering) — Substantiv
descalibrar(att avkalibrera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från franskans 'calibrer', som kommer från 'calibre' (storleken på ett eldvapens lopp). Detta spåras slutligen tillbaka till arabiskans 'qālib' (en form för att gjuta metall) och grekiskans 'kalopous' (en skomakares läst/form).

Först dokumenterat: 18th century

Besläktade ord

English: calibrateFrench: calibrer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'calibrar' ett vanligt ord i dagligt samtal?

Inte riktigt. Det är vanligare inom tekniska områden eller formella diskussioner. I dagligt tal säger man oftast 'ajustar' (justera) eller 'medir' (mäta).

Har 'calibrar' några stamförändringar?

Nej, det är ett helt regelbundet -ar-verb i alla sina former.

Kan jag använda 'calibrar' för att beskriva att bedöma en person?

Ja, det är vanligt att 'calibrar a alguien' (skatta någon), vilket betyder att utvärdera deras personlighet eller färdigheter.