case
“case” betyder “att jag gifter mig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
att jag gifter mig, att han/hon/den gifter sig, Gifta er
Även: gifta sig
📝 I praktiken
Mi madre quiere que me case con un buen hombre.
A2Min mamma vill att jag ska gifta mig med en bra man.
No creo que ella se case tan joven.
B1Jag tror inte att hon kommer att gifta sig så ung.
Por favor, oficial, case a la pareja inmediatamente.
B2Snälla, konstapel, vig paret omedelbart. (Formell uppmaning)
att det matchar, att det harmoniserar
Även: att det passar ihop, att para ihop med
📝 I praktiken
Dudo que esta camisa case con ese pantalón.
B1Jag tvivlar på att den här skjortan matchar de där byxorna.
El chef sugirió un vino que case perfectamente con el postre.
B2Kocken föreslog ett vin som passar perfekt till desserten.
Es crucial que el diseño case con la identidad de la marca.
C1Det är avgörande att designen passar varumärkets identitet.
🔄 Böjningar
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Översätt till spanska
Ord som översätts till "case" på spanska:
gifta er→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: case
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder formen 'case' korrekt för att uttrycka en önskan?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Verbet 'casar' (att gifta sig) tros generellt härstamma från det latinska ordet *casa*, som betyder 'hus' eller 'stuga', vilket antyder handlingen att etablera ett nytt hushåll eller att ta någon in i sitt hem. Betydelsen 'att matcha' är en modernare utvidgning av idén om 'att förena' eller 'att passa ihop'.
Först dokumenterat: 13th century (in its infinitive form)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför låter 'case' som 'casa' (hus) på spanska?
De är relaterade! Verbet 'casar' (att gifta sig/förena) kommer från samma rot som substantivet 'casa' (hus), vilket återspeglar den gamla idén om att äktenskapet var handlingen att starta ett nytt hushåll.
Hur vet jag om 'case' betyder 'gifta sig' eller 'matcha'?
Kontexten är avgörande! Om meningen nämner personer, bröllop eller relationer, betyder det 'gifta sig'. Om den nämner färger, kläder, mat eller generell kompatibilitet, betyder det 'matcha' eller 'passa ihop'.