Inklingo
← Ordbok

catalogar

kah-tah-loh-GARkata'loɣar

“catalogar” betyder “att katalogisera” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att katalogisera, att klassificera

Även: att lista
VerbB1regular with spelling change ar
En bibliotekarie som placerar böcker på organiserade trähyllor med små etiketter.
gerundcatalogando
past Participlecatalogado
infinitivecatalogar

📝 I praktiken

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

A2

Bibliotekarien katalogiserar de nya böckerna.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

B1

Det är svårt att klassificera alla arter i den här skogen.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

B1

Vi måste lista dessa fakturor efter datum.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • desordenar (att ställa i oordning/röra till)

Vanliga kollokationer

  • catalogar por orden alfabético – att katalogisera i bokstavsordning
  • catalogar la colección – att katalogisera samlingen

att stämpla, att beteckna

En person som sätter en liten färgglad klisterlapp på en stor glasburk för att sortera den i en grupp.

📝 I praktiken

Mucha gente lo cataloga de egoísta.

B2

Många stämplar honom som självisk.

No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.

B1

Du bör inte stämpla någon utan att känna dem.

La crítica catalogó la película como una obra maestra.

C1

Kritikerna betecknade filmen som ett mästerverk.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tildar (att stämpla/beteckna (oftast negativt))
  • calificar (att kvalificera/beskriva)

Vanliga kollokationer

  • catalogar de genio – att stämpla som ett geni
  • catalogar de injusto – att beteckna som orättvist

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocatalogara
túcatalogaras
él/ella/ustedcatalogara
nosotroscatalogáramos
vosotroscatalogarais
ellos/ellas/ustedescatalogaran

Present Subjunctive

yocatalogué
túcatalogues
él/ella/ustedcatalogue
nosotroscataloguemos
vosotroscataloguéis
ellos/ellas/ustedescataloguen

Indicative

Preterite

yocatalogué
túcatalogaste
él/ella/ustedcatalogó
nosotroscatalogamos
vosotroscatalogasteis
ellos/ellas/ustedescatalogaron

Imperfect

yocatalogaba
túcatalogabas
él/ella/ustedcatalogaba
nosotroscatalogábamos
vosotroscatalogabais
ellos/ellas/ustedescatalogaban

Present

yocatalogo
túcatalogas
él/ella/ustedcataloga
nosotroscatalogamos
vosotroscatalogáis
ellos/ellas/ustedescatalogan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "catalogar" på spanska:

att katalogisera→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: catalogar

Fråga 1 av 3

Vad är den korrekta 'yo'-formen av catalogar i preteritum (jag katalogiserade)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
catálogo(katalog (den fysiska listan/boken)) — Substantiv
catalogación(katalogisering (processen)) — Substantiv
catalogador(katalogiserare (personen eller programvaran)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'catalogus', som kom från grekiskans 'katalogos', vilket betyder en lista eller en registrering. Det syftade ursprungligen på att göra en räkning eller ett register över människor.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

English: catalogFrench: cataloguerItalian: catalogare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'catalogar' annorlunda än 'clasificar'?

De är mycket lika! 'Catalogar' innebär specifikt att skapa en lista eller ett register (som i en databas eller ett bibliotek), medan 'clasificar' är mer allmänt om att gruppera saker.

Har detta ord alltid stavningsändringen 'gu'?

Nej, bara när ändelsen börjar med ett 'e'. Detta sker i 'yo'-formen av preteritum och alla 'Subjuntivo'-former. I presens (catalogo, catalogas) behålls bara ett 'g'.

Kan jag använda 'catalogar' för shoppingkataloger?

Själva boken är en 'catálogo' (substantiv). Handlingen att företaget sätter in dessa föremål i boken är 'catalogar'.