coartada
“coartada” betyder “alibi” på spanska (juridiskt försvar; bevis på att vara någon annanstans).
alibi
Även: ursäkt, täckmantel
📝 I praktiken
El detective verificó la coartada del sospechoso.
B1Polisen kontrollerade den misstänktes alibi.
Necesitas una coartada sólida si quieres convencer al jefe.
B2Du behöver en solid ursäkt om du vill övertyga chefen.
Su coartada era que estaba durmiendo en casa de su abuela.
B1Hans alibi var att han sov hos sin mormor.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "coartada" på spanska:
alibi→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: coartada
Fråga 1 av 1
Om någon frågar efter din 'coartada' i ett allvarligt sammanhang, vad letar de efter?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Detta ord kommer från det äldre spanska verbet 'coartar', som betydde 'att begränsa' eller 'att inskränka'. I juridiskt språk hänvisar det till handlingen att begränsa ditt ansvar för ett brott genom att bevisa att du var instängd (begränsad) på en annan plats när händelsen inträffade.
Först dokumenterat: 15th century (as 'coartar')
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'coartada' bara för brott?
Nej. Även om dess primära betydelse är det juridiska 'alibit', används det mycket ofta bildligt för att betyda vilken stark eller bekväm ursäkt som helst som du använder för att rättfärdiga dina handlingar eller undvika ansvar, som att säga att du var 'för upptagen' för att hjälpa till.