coca
“coca” betyder “Coke” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
Coke
Även: cola
📝 I praktiken
¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?
A1Vill du ha en hamburgare och en kall Coke?
Pedimos dos aguas y una coca para compartir.
A2Vi beställde två vatten och en Coke att dela.
koka-blad
Även: koka-planta
📝 I praktiken
En los Andes, la hoja de coca se masca para combatir el mal de altura.
B1I Anderna tuggar man koka-blad för att bekämpa höjdsjuka.
La coca ha sido cultivada por siglos por las culturas indígenas.
B2Koka har odlats i århundraden av ursprungskulturer.
coca (platt bakverk)
Även: platt kaka
📝 I praktiken
Para la fiesta de San Juan compramos una coca de crema y piñones.
B2Till San Juan-firandet köpte vi en coca med grädde och pinjenötter.
La coca puede ser dulce o salada, como una pizza sin tomate.
C1Cokan kan vara söt eller salt, som en pizza utan tomat.
coke
Även: kokain
📝 I praktiken
La policía incautó un gran cargamento de coca en el puerto.
C1Polisen beslagtog en stor sändning av coke i hamnen.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: coca
Fråga 1 av 2
Vilken betydelse av 'coca' används mest troligt i meningen: '¿Nos tomamos una coca mientras esperamos la cena?'
📚 Fler resurser
📚 Etymologi▼
Den botaniska termen 'coca' kommer direkt från Quechua *kúka*. Namnet på läskedrycken är en förkortning av varumärket Coca-Cola. Det katalanska bakverket 'coca' kommer från det nederländska ordet *kook* (kaka), infört för århundraden sedan.
Först dokumenterat: Pre-Columbian era (Andean leaf); 19th century (brand name); Medieval era (pastry).
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför har 'coca' så många olika betydelser?
Det finns faktiskt två olika ord som låter likadant: ett kommer från det inhemska språket Quechua (bladet/drogen) och det andra kommer från ett europeiskt ord för 'kaka' (bakverket). Betydelsen läskedryck är helt enkelt en mycket vanlig förkortning av varumärket Coca-Cola.
Är 'coca' alltid feminint (la coca)?
Ja, i alla vanliga betydelser (läskedryck, blad, bakverk, slang) är 'coca' ett feminint substantiv, så du måste använda 'la' eller 'una' före det.