Inklingo
← Ordbok

coche

KO-chehˈko.t͡ʃe

“coche” betyder “bil” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

bil

Även: automobil
SpainLatin America
En klar röd, modern fyrsitsig sedan som kör på en solig väg.

📝 I praktiken

Mi coche es rojo.

A1

Min bil är röd.

Vamos a la playa en coche.

A1

Vi åker till stranden med bil.

Aparqué el coche cerca de tu casa.

A2

Jag parkerade bilen nära ditt hus.

Ordkopplingar

Synonymer

  • auto (bil (vanligt i Latinamerika))
  • carro (bil (vanligt i Latinamerika))

Vanliga kollokationer

  • coche de alquiler – hyrbil
  • coche eléctrico – elbil
  • coche de segunda mano – begagnad bil

Idiom och uttryck

  • ir en el coche de San Fernando – att gå till fots (lite till fots och lite gående)

vagn, vagn

Även: barnvagn
General
En elegant, historisk hästdragen vagn med stora trähjul, dragen av en enda häst.

📝 I praktiken

La reina llegó en un coche tirado por caballos.

B2

Drottningen anlände i en hästdragen vagn.

Este tren tiene ocho coches de pasajeros.

B1

Tåget har åtta personvagnar.

El bebé duerme en su coche.

B1

Bebisen sover i sin barnvagn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • carruaje (vagn)
  • vagón (vagn, järnvägsvagn)

Vanliga kollokationer

  • coche de caballos – hästdragen vagn
  • coche cama – sovvagn (på ett tåg)
  • coche de niño / cochecito – barnvagn / liten vagn

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: coche

Fråga 1 av 2

I vilken mening betyder 'coche' troligast 'järnvägsvagn'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
cochera(garage, stall) — Substantiv
cochecito(barnvagn, liten bil) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från det ungerska ordet 'kocsi', uppkallat efter staden Kocs där dessa hästdragna fordon först tillverkades på 1400-talet. Det betydde ursprungligen en fin vagn, och betydelsen utvecklades till att inkludera järnvägsvagnar och så småningom bilar.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

English: coachGerman: KutscheFrench: coche

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Ska jag använda 'coche', 'carro' eller 'auto'?

Det beror på var du är! Använd 'coche' i Spanien. I Latinamerika är 'carro' och 'auto' ofta vanligare. 'Carro' är populärt i Mexiko, Centralamerika och delar av Sydamerika som Colombia och Venezuela. 'Auto' är vanligt i Argentina, Chile och Uruguay. Alla kommer att förstå 'coche', men att använda det lokala ordet kommer att få dig att låta mer naturlig.

Är 'coche' maskulinum eller femininum?

'Coche' är ett maskulint substantiv, så du säger 'el coche' (bilen) och 'un coche' (en bil). Alla ord som beskriver det måste också vara i sin maskulina form, som 'el coche rojo' (den röda bilen).