Inklingo
← Ordbok

reproche

reh-PRO-chehreˈpɾotʃe

tillrättavisning, kritik

Även: skuld, utskällning
General
Ett barn som tittar ner i golvet medan en vuxen pekar med fingret i en gest av mild tillrättavisning.

📝 I praktiken

No acepto tu reproche.

A2

Jag accepterar inte din kritik.

Ella aceptó el error sin ningún reproche.

B1

Hon accepterade misstaget utan någon tillrättavisning.

Sus palabras eran un reproche constante por mi falta de tiempo.

B2

Hans ord var en konstant kritik av min tidsbrist.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • elogio (beröm)
  • alabanza (beröm/lovord)

Vanliga kollokationer

  • hacer un reproche – att ge en tillrättavisning / att kritisera
  • lleno de reproches – full av tillrättavisningar
  • sin reproches – utan några hårda ord / ingen kritik

Idiom och uttryck

  • echar en cara – att kasta något i någons ansikte (metaforiskt)

tillrättavisa

Även: kritisera
VerbB2regular ar
En illustration av en person med ett bekymrat uttryck, som tittar mot en annan person som vänder sig bort.
gerundreprochando
past Participlereprochado
infinitivereprochar

📝 I praktiken

Dudo que ella me reproche mi decisión.

B1

Jag tvivlar på att hon kommer att kritisera mitt beslut.

Es injusto que él te reproche algo de hace diez años.

B2

Det är orättvist att han kritiserar dig för något från tio år sedan.

Busco a alguien que no me reproche mi pasado.

C1

Jag letar efter någon som inte kritiserar mig för mitt förflutna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • echar en cara (att kasta i ansiktet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • no me reproches nada – kritisera mig inte för något

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreprochara
túreprocharas
él/ella/ustedreprochara
nosotrosreprocháramos
vosotrosreprocharais
ellos/ellas/ustedesreprocharan

Present Subjunctive

yoreproche
túreproches
él/ella/ustedreproche
nosotrosreprochemos
vosotrosreprochéis
ellos/ellas/ustedesreprochen

Indicative

Preterite

yoreproché
túreprochaste
él/ella/ustedreprochó
nosotrosreprochamos
vosotrosreprochasteis
ellos/ellas/ustedesreprocharon

Imperfect

yoreprochaba
túreprochabas
él/ella/ustedreprochaba
nosotrosreprochábamos
vosotrosreprochabais
ellos/ellas/ustedesreprochaban

Present

yoreprocho
túreprochas
él/ella/ustedreprocha
nosotrosreprochamos
vosotrosreprocháis
ellos/ellas/ustedesreprochan
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "reproche" på spanska:

tillrättavisa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: reproche

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa uttryck är det mest naturliga sättet att säga 'Han kritiserade mig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
reprochar(att tillrättavisa/kritisera) — Verb
reprochable(klandervärd/förebråelig) — Adjektiv
irreprochable(oklanderlig/fläckfri) — Adjektiv
reprochador(någon som tillrättavisar) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från det franska ordet 'reproche', som kommer från verbet 'reprocher'. Detta härstammar från ett latinskt koncept som betyder 'att föra tillbaka nära', vilket antyder att man för tillbaka en persons fel till deras ansikte för att konfrontera dem.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: reproachFrench: reproche

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'reproche' ett fult ord?

Nej, det är inte ett svordom eller slang. Det är ett normalt, lite allvarligt ord som används för att beskriva när någon påpekar ett misstag eller uttrycker besvikelse.

Kan jag använda 'reproche' som ett verb?

Ordet 'reproche' i sig är antingen substantivet ELLER en specifik form av verbet 'reprochar'. Om du vill säga 'att tillrättavisa', använd 'reprochar'.

Vad är skillnaden mellan 'queja' och 'reproche'?

En 'queja' (klagomål) handlar oftast om en situation eller tjänst, medan en 'reproche' är mer personlig – den riktas mot någon för något de gjorde eller inte gjorde.