Inklingo
← Ordbok

comisión

koh-mee-SYOHNko.miˈsjon

kommitté, styrelse

Även: kommission
En grupp på fyra olika tecknade personer som sitter runt ett runt bord och tittar intensivt på papper, vilket symboliserar ett kommittémöte.

📝 I praktiken

La comisión de urbanismo aprobó el nuevo proyecto.

B1

Stadsplaneringskommittén godkände det nya projektet.

Fui nombrado para formar parte de la comisión directiva.

B2

Jag utsågs att ingå i styrelsen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • junta (styrelse/råd)
  • comité (kommitté)

Vanliga kollokationer

  • comisión de investigación – utredningskommission
  • comisión parlamentaria – parlamentskommitté

provision

Även: avgift
En tecknad hand som placerar en liten hög med guldmärken bredvid en större hög med pengar och en såld vara, vilket illustrerar en procentuell avgift eller provision.

📝 I praktiken

El agente inmobiliario se llevó una comisión muy alta.

B1

Fastighetsmäklaren tog en mycket hög provision.

El banco cobra una comisión por retirar dinero en el extranjero.

B1

Banken tar ut en avgift (provision) för att ta ut pengar utomlands.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • trabajar a comisión – att arbeta på provision
  • cobrar una comisión – att ta ut en avgift

ärende, uppgift

Mexico
En förenklad illustration av en person som går snabbt nerför en solig gata medan de bär en korg med matvaror, vilket representerar att springa ett ärende.

📝 I praktiken

Tengo que hacer una comisión al centro antes de comer.

A2

Jag måste springa ett ärende i centrum före lunch.

Me enviaron con la comisión de entregar este paquete.

B1

De skickade mig med uppgiften att leverera detta paket.

Ordkopplingar

Synonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "comisión" på spanska:

kommission→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: comisión

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'comisión' för att betyda en finansiell betalning?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
comisionar(att ge i uppdrag (en uppgift eller person)) — Verb
comisionista(provisionsanställd/säljare) — Substantiv
comisionado(kommissionär/utsedd) — Substantiv / Adjektiv
🎵 Rim▼
misiónvisión
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latinets *commissio*, vilket bokstavligen betydde 'ett sändande tillsammans' eller 'ett mandat'. Denna kärnidé förklarar alla betydelser: oavsett om du får en uppgift (ärende), befogenhet (kommitté) eller en betalning för en uppgift (avgift).

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

English: commissionFrench: commission

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'comisión' betyder 'kommitté' eller 'avgift'?

Titta på sammanhanget. Om det paras ihop med en procentandel eller en bankavgift ('5% comisión', 'cobrar una comisión'), betyder det avgiften (provisionen). Om det paras ihop med ett verb som 'formar', 'viajar', eller 'investigar', betyder det gruppen människor (kommittén). På svenska är 'provision' och 'kommitté' tydligt åtskilda.

Används 'comisión' någonsin för ett brott?

Ja, men oftast bara i mycket formell eller juridisk text. Du kan höra 'la comisión de un delito' (begå ett brott), men i dagligt tal använder folk oftast andra ord som 'hacer' eller 'realizar' un delito. På svenska använder vi 'begå ett brott'.