honorario
“honorario” betyder “arvode” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
arvode
Även: professionell avgift
📝 I praktiken
El honorario del abogado por la consulta es fijo.
B1Advokatens arvode för konsultationen är fast.
Debemos acordar el honorario antes de empezar el proyecto.
B1Vi måste komma överens om arvodet innan projektet påbörjas.
El recibo detalla cada honorario por separado.
B2Kvittot specificerar varje arvode separat.
hederstitel
Även: titulär
📝 I praktiken
Ella es la presidenta honoraria del comité.
B2Hon är hedersordförande i kommittén.
Le entregaron un título honorario por su trayectoria.
C1De gav honom en hederstitel för sin karriär.
Es un cargo honorario y no recibe sueldo.
B2Det är en hedersposition och personen mottar ingen lön.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: honorario
Fråga 1 av 3
Om en läkare skickar dig en faktura för sin professionella tid, tar de betalt för ett:
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Från latinets 'honorarius', som beskriver något som görs som ett tecken på heder eller respekt.
Först dokumenterat: 15th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'honorario' samma sak som 'salario'?
Nej. 'Salario' är en fast regelbunden betalning för anställda. 'Honorario' är ett arvode som betalas till oberoende yrkesverksamma för specifika uppgifter.
Varför hör jag oftast 'honorarios' i plural?
Spansktalande använder ofta pluralformen 'honorarios' för att hänvisa till det totala belopp som ska betalas för professionella tjänster, liknande att säga 'arvoden' på svenska.
Kan jag använda 'honorario' för att betyda 'hederlig'?
Nej. 'Honorario' syftar på arvoden eller hederstitlar. Om du vill beskriva någon med god karaktär, använd ordet 'honorable'.