Inklingo
← Ordbok

encargo

en-CAR-goenˈkaɾ.ɣo

“encargo” betyder “uppdrag” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

uppdrag, uppgift

Även: beställning, ärende
En glad kanin räcker över en ihoprullad ritning bunden med ett rött band till en leende räv, vilket symboliserar överlämnandet av ett uppdrag eller en plikt.

📝 I praktiken

Mi jefe me dio el encargo de organizar la reunión.

B1

Min chef gav mig i uppdrag att organisera mötet.

¿Puedes hacer un encargo por mí? Necesito ir al banco.

A2

Kan du springa ett ärende åt mig? Jag måste gå till banken.

El pintor terminó el encargo de la familia real.

B2

Målaren slutförde beställningen för kungafamiljen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tarea (uppgift, läxa)
  • misión (mission)

Vanliga kollokationer

  • hacer un encargo – att utföra ett uppdrag / att springa ett ärende
  • recibir un encargo – att få ett uppdrag

beställning

Även: inköpsorder
En liten mus pekar entusiastiskt på en stor, färgglad lager-tårta som visas upp på en trädisk och lägger en beställning hos en bagarkatt.

📝 I praktiken

Nuestro encargo de muebles llegará la próxima semana.

B1

Vår möbelbeställning kommer nästa vecka.

Ya envié el encargo a la fábrica, solo falta que lo confirmen.

B2

Jag har redan skickat beställningen till fabriken, de behöver bara bekräfta den.

Este encargo tardará dos días en ser preparado.

A2

Den här beställningen tar två dagar att förbereda.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • recoger un encargo – att hämta en beställning
  • preparar un encargo – att förbereda en beställning

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: encargo

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'encargo' i betydelsen av en kommersiell 'beställning'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Substantivet 'encargo' kommer direkt från verbet 'encargar' (att anförtro eller ge någon ett uppdrag). Verbet bildas genom att kombinera prefixet 'en-' (som betyder 'i' eller 'på') och 'cargar' (som betyder 'att lasta' eller 'att bära'). Den ursprungliga betydelsen är bokstavligen 'att lägga en börda eller ett ansvar på någon'.

Först dokumenterat: Medieval Spanish

Besläktade ord

Portuguese: encargo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'encargo' samma sak som 'pedido'?

De är mycket lika! Båda betyder 'beställning'. 'Pedido' används generellt för enkla, vardagliga beställningar (som att beställa mat). 'Encargo' innebär ofta en uppgift, en speciell begäran eller en mer anpassad/formell beställning (som att beställa ett porträtt eller specialtillverkade möbler), men de är ofta utbytbara, särskilt i Latinamerika. På svenska använder vi oftast 'beställning' för båda, men kan specificera med 'ärende' eller 'uppdrag' vid behov.