Inklingo
← Ordbok

considerando

kon-see-deh-RAHN-dohkon.si.ðeˈɾan.do

övervägande

Även: med hänsyn till, med tanke på
Verb (gerundium)A2regular ar
Ett barn sitter med korslagda ben på en grön kulle, vilar hakan i handen och tittar tankfullt ut i fjärran.
infinitiveconsiderar
gerundconsiderando
past Participleconsiderado

📝 I praktiken

Están considerando comprar una casa más grande.

A2

De överväger att köpa ett större hus.

Pasó la tarde considerando todas las opciones.

B1

Han tillbringade eftermiddagen med att överväga alla alternativ.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pensando (tänkande)
  • sopesando (vägande)

Vanliga kollokationer

  • estar considerando – att överväga
  • seguir considerando – att fortsätta överväga

givet att

Även: med tanke på, med hänsyn till
B1
En enkel illustration som visar ett regnmoln ovanför, med regndroppar som tydligt faller på en enda blomma som blommar ljust nedanför, vilket illustrerar orsak och verkan.

📝 I praktiken

Considerando que es tarde, deberíamos irnos.

B1

Givet att det är sent, borde vi gå.

Considerando su historial, la oferta parece razonable.

B2

Med hänsyn till hans bakgrund verkar erbjudandet rimligt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dado que (givet att)
  • visto que (med tanke på att)

redogörelse

Även: varför, inledning
SubstantivmC1formal
En tjock, officiellt utseende rullad pergamentrulle bunden med ett rött band och förseglad med vax, vilande på ett träskrivbord.

📝 I praktiken

La resolución comienza con una serie de considerandos.

C1

Resolutionen inleds med en serie redogörelser (eller 'varför'-klausuler).

El abogado citó un considerando del fallo anterior.

C2

Advokaten åberopade en redogörelse från det tidigare avgörandet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • motivo (anledning)
  • preámbulo (inledning)

Vanliga kollokationer

  • los considerandos del decreto – dekretets redogörelser

Indicative

Present

yoconsidero
túconsideras
él/ella/ustedconsidera
nosotrosconsideramos
vosotrosconsideráis
ellos/ellas/ustedesconsideran

Imperfect

yoconsideraba
túconsiderabas
él/ella/ustedconsideraba
nosotrosconsiderábamos
vosotrosconsiderabais
ellos/ellas/ustedesconsideraban

Preterite

yoconsideré
túconsideraste
él/ella/ustedconsideró
nosotrosconsideramos
vosotrosconsiderasteis
ellos/ellas/ustedesconsideraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoconsidere
túconsideres
él/ella/ustedconsidere
nosotrosconsideremos
vosotrosconsideréis
ellos/ellas/ustedesconsideren

Imperfect Subjunctive

yoconsiderara
túconsideraras
él/ella/ustedconsiderara
nosotrosconsideráramos
vosotrosconsiderarais
ellos/ellas/ustedesconsideraran
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: considerando

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'considerando' i sin formella, juridiska betydelse (som substantiv)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från det latinska verbet *considerare*, vilket betyder 'att titta noga på stjärnorna' (från *con-* 'tillsammans' + *sidus* 'stjärna'). Med tiden skiftade betydelsen från astrologisk observation till noggrann mental observation eller tänkande kring ett ämne.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (13th century)

Besläktade ord

English: consideringItalian: considerando

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'considerando' och 'pensando'?

'Pensando' (tänkande) är mer generellt och hänvisar till all mental aktivitet. 'Considerando' (övervägande) innebär en mer strukturerad process av att väga alternativ, fakta eller konsekvenser innan man fattar ett beslut.

Kan jag använda 'considerando' efter en preposition som 'por' (av)?

Nej. På spanska måste prepositioner följas av verbets infinitivform, inte gerundium. Du måste säga 'Por considerar...' (Genom att överväga...) eller 'Antes de considerar...' (Innan man överväger...).