Inklingo
← Ordbok

contaba

kohn-TAH-bahkonˈtaba

räknade, brukade räkna

Även: räknade (antal)
VerbA1regular (in this tense) ar
Ett litet barn som sitter och räknar sina fingrar noggrant med båda händerna, fokuserat på uppgiften.
past Participlecontado
gerundcontando
infinitivecontar

📝 I praktiken

Mi abuela contaba las monedas en la caja fuerte.

A1

Min mormor räknade mynten i kassaskåpet.

Antes, yo contaba hasta diez antes de enojarme.

A2

Förr brukade jag räkna till tio innan jag blev arg.

berättade, brukade berätta

Även: berättade (en saga), berättade (en historia)
VerbA2regular (in this tense) ar
En vuxen som sitter på en pall, lutar sig framåt och pratar entusiastiskt med två barn som sitter på golvet. Enkla, färgglada linjer utgår från den vuxnes mun och illustrerar berättelsen.

📝 I praktiken

El profesor contaba chistes malos todos los lunes.

A2

Professorn brukade dra dåliga skämt varje måndag.

¿Qué te contaba tu hermana sobre su viaje?

B1

Vad berättade din syster för dig om sin resa?

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • contaba la leyenda – berättade legenden

förlitade sig på, räknade med

Även: förlitade sig på
VerbB1regular (in this tense) ar
En förenklad figur som står och lutar all sin vikt mot en mycket stor, stadig, grå stenpelare, ser avslappnad och stödd ut.

📝 I praktiken

Yo contaba con que llegarías a tiempo.

B1

Jag räknade med att du skulle komma i tid.

Él contaba con el apoyo de su familia para estudiar.

B2

Han förlitade sig på sin familjs stöd för att studera.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • contaba con la ayuda – räknade med hjälpen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontara/contase
túcontaras/contases
él/ella/ustedcontara/contase
nosotroscontáramos/contásemos
vosotroscontarais/contaseis
ellos/ellas/ustedescontaran/contasen

Present Subjunctive

yocuente
túcuentes
él/ella/ustedcuente
nosotroscontemos
vosotroscontéis
ellos/ellas/ustedescuenten

Indicative

Imperfect

yocontaba
túcontabas
él/ella/ustedcontaba
nosotroscontábamos
vosotroscontabais
ellos/ellas/ustedescontaban

Present

yocuento
túcuentas
él/ella/ustedcuenta
nosotroscontamos
vosotroscontáis
ellos/ellas/ustedescuentan

Preterite

yoconté
túcontaste
él/ella/ustedcontó
nosotroscontamos
vosotroscontasteis
ellos/ellas/ustedescontaron
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "contaba" på spanska:

brukade berätta→brukade räkna→räknade med→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: contaba

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'contaba' används i meningen: 'Mi jefe contaba con mi presencia en la reunión.'

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
contar(att räkna / att berätta) — Verb
el cuento(berättelsen / sagan) — Substantiv
la cuenta(räkningen / notan / kontot) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'contar' kommer från det latinska ordet *computāre*, som betyder 'att beräkna' eller 'att räkna'. Denna ursprung förklarar varför det spanska verbet utvecklades till att omfatta både den matematiska betydelsen ('att räkna') och den narrativa betydelsen ('att återberätta' eller 'att berätta').

Först dokumenterat: 10th century (as *contar*)

Besläktade ord

Portuguese: contavaFrench: compter

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'contaba' både 'räknade' och 'berättade'?

Verbet 'contar' kommer från en latinsk rot som betyder 'att beräkna eller räkna'. Detta ledde till två relaterade idéer: att organisera siffror (räkna) och att organisera information/händelser (berätta en historia eller återberätta fakta). Kontexten klargör alltid vilken betydelse som avses.

Vad är skillnaden mellan 'contaba' och 'contó'?

Båda är förfluten tid, men 'contaba' (Imperfekt) beskriver en pågående handling ('jag höll på att räkna') eller en vana ('jag brukade räkna'). 'Contó' (Preteritum) beskriver en enskild, avslutad handling ('han räknade/berättade en gång').